提幔人הַתֵּימָנִי以利法אֱלִיפַז回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמַר
“智慧人חָכָם岂会הֶ用风的רוּחַ知识דַעַת回答，יַעֲנֶה用东风קָדִים充满וִימַלֵּא他的肚腹呢？בִּטְנוֹ
用בְּ无益的לֹא יִסְכּוֹן话דָבָר辩论，הוֹכֵחַ用וּ毫无用处的לֹא יוֹעִיל בָּם言语？מִלִּים
你אַתָּה甚至אַף废弃תָּפֵר畏惧，יִרְאָה又削减וְתִגְרַע在El面前的לִפְנֵי אֵל默想。שִׂיחָה
因为כִּי你的罪孽עֲוֺנְךָ教导יְאַלֵּף你的口，פִיךָ你选用וְתִבְחַר狡猾人的עֲרוּמִים舌头。לְשׁוֹן
定你为恶的יַרְשִׁיעֲךָ是你的口，פִיךָ并非וְלֹא我；אָנִי你的嘴唇וּשְׂפָתֶיךָ作证反对יַעֲנוּ你。בָךְ
你תִּוָּלֵד岂是הֲ头一个רִאישׁוֹן出生的תִּוָּלֵד人？אָדָם你חוֹלָלְתָּ在לִפְנֵי山冈גְבָעוֹת之前פְנֵי就被生出来吗？וְ חוֹלָלְתָּ
你תִּשְׁמָע岂הַ在Eloah的אֱלוֹהַ密议中בְסוֹד听过，תִּשְׁמָע并把智慧וְ חָכְמָה留给תִגְרַע自己吗？אֵלֶיךָ
你知道יָּדַעְתָּ什么מַה我们נֵדָע不וְלֹא知道的？נֵדָע你明白什么תָּבִין是הוּא我们עִמָּנוּ没有的？וְלֹא
我们中间בָּנוּ也有גַּם白发的，שָׂב也有גַּם年纪老迈的，יָשִׁישׁ比你的父亲מֵאָבִיךָ日子יָמִים更长。כַּבִּיר
El的אֵל安慰，תַּנְחֻמוֹת对你מִמְּךָ岂是הַ小事？מְעַט还有וְ向你עִמָּךְ温和לָאַט所说的话呢？דָבָר
为什么מַה你的心לִבֶּךָ把你带走，יִּקָּחֲךָ为什么וּמַה你的眼睛עֵינֶיךָ闪烁，יִּרְזְמוּן
以致כִּי你转过תָשִׁיב你的灵רוּחֶךָ来对着אֶלEl，אֵל并וְ从你口中מִפִּיךָ发出הֹצֵאתָ言语？מִלִּין
凡人אֱנוֹשׁ算什么，מָה竟能כִּי洁净？יִזְכֶּה由יְלוּד妇人אִשָּׁה所生的，יְלוּד竟能וְכִי公义？יִצְדַּק
看哪，הֵן他יַאֲמִין不לֹא信任יַאֲמִין他的圣者，בִּקְדֹשָׁיו天וְשָׁמַיִם在他眼中בְעֵינָיו也不לֹא洁净；זַכּוּ
何况אַף כִּי那可憎נִתְעָב又וְ败坏的，נֶאֱלָח喝שֹׁתֶה不义עַוְלָה如כַ水的מַּיִם男人！אִישׁ
我要向你陈述，אֲחַוְךָ你要听我；שְׁמַע לִי并且וְ我所看见的חָזִיתִי这事，זֶה我要述说；וַאֲסַפֵּרָה
就是אֲשֶׁר智慧人חֲכָמִים所传述的，יַגִּידוּ他们并וְ没有לֹא隐瞒，כִחֲדוּ领受自מֵ他们的列祖；אֲבוֹתָם
地הָאָרֶץ单单לְבַדָּם赐给了נִתְּנָה他们，לָהֶם并没有וְלֹא陌生人זָר从他们中间בְּתוֹכָם经过。עָבַר
恶人רָשָׁע一切的日子，כָּל יְמֵי他הוּא都痛苦挣扎，מִתְחוֹלֵל为暴虐者לֶעָרִיץ所存留的נִצְפְּנוּ年数מִסְפַּר שָׁנִים也是如此。
恐惧的פְּחָדִים声音קוֹל在他耳中；בְּאָזְנָיו在平安中，בַּשָּׁלוֹם毁灭者שׁוֹדֵד临到他。יְבוֹאֶנּוּ
他不לֹא相信יַאֲמִין会从מִנִּי黑暗中חֹשֶׁךְ回转，שׁוּב他הוּא被刀剑אֱלֵי חָרֶב窥伺着。וְצָפוּי
他הוּא为饼לַלֶּחֶם漂泊：נֹדֵד‘在哪里呢？’אַיֵּה他知道יָדַע黑暗的חֹשֶׁךְ日子יוֹם已经预备好，נָכוֹן就在他手边。בְּיָדוֹ
困苦צַר和וּ窘迫מְצוּקָה惊吓他；יְבַעֲתֻהוּ胜过他，תִּתְקְפֵהוּ如同כְּ预备עָתִיד攻击的לַכִּידוֹר君王。מֶלֶךְ
因为כִּי他伸出נָטָה他的手יָדוֹ对抗אֶלEl，אֵל又וְ向Shaddaiאֶל שַׁדַּי逞强；יִתְגַּבָּר
挺着颈项בְּצַוָּאר向他אֵלָיו直冲，יָרוּץ以בַּ他盾牌מָגִנָּיו防御的גַּבֵּי厚重；עֲבִי
因为כִּי他用自己的脂油בְּחֶלְבּוֹ蒙住כִסָּה他的脸，פָנָיו又וַ在עֲלֵי腰上כָסֶל堆起יַּעַשׂ肥肉；פִּימָה
他又וַ住在יִּשְׁכּוֹן被除灭的נִכְחָדוֹת城中，עָרִים住在无人לֹא居住的יֵשְׁבוּ לָמוֹ房屋里，בָּתִּים就是אֲשֶׁר注定הִתְעַתְּדוּ要成为לְ石堆的房屋。גַלִּים
他不לֹא得富足，יֶעְשַׁר他的财富חֵילוֹ也不וְלֹא长存，יָקוּם他的财产מִנְלָם也不וְלֹא在地上לָאָרֶץ伸展。יִטֶּה
他不能לֹא离开יָסוּר מִנִּי黑暗；חֹשֶׁךְ火焰שַׁלְהָבֶת必烧干תְּיַבֵּשׁ他的嫩枝，יֹנַקְתּוֹ并且וְ他要因יָסוּר בְּ他口中的פִּיו吹气רוּחַ离去。יָסוּר
他不要אַל信靠יַאֲמֵן虚妄而בַּשָּׁיו受迷惑，נִתְעָה因为כִּי虚妄שָׁוְא必成为תִּהְיֶה他所换得的。תְמוּרָתוֹ
他的日子יוֹמוֹ未到以前，בְּלֹא这必要实现，תִּמָּלֵא他的枝子וְכִפָּתוֹ不לֹא青翠。רַעֲנָנָה
他יַחְמֹס像כַּ葡萄树גֶּפֶן强行夺去יַחְמֹס他的青葡萄，בִּסְרוֹ又וְ像כַּ橄榄树זַּיִת抛落יַשְׁלֵךְ他的花朵。נִצָּתוֹ
因为כִּי不敬虔者的חָנֵף社群עֲדַת是不能生育的，גַּלְמוּד火וְאֵשׁ吞灭אָכְלָה贿赂的שֹׁחַד帐篷。אָהֳלֵי
他们怀的是הָרֹה苦难，עָמָל生的是וְיָלֹד罪恶，אָוֶן他们的肚腹וּבִטְנָם预备תָּכִין欺诈。”מִרְמָה