17
他们הָ曾对Elלָאֵל说：אֹמְרִים‘离开סוּר我们吧’，מִמֶּנּוּ又说：וּ‘Shaddaiשַׁדַּי会把他们לָמוֹ怎么样呢？’מַה יִּפְעַל
约伯记 22:17
在应用中研读“他们曾对El说：‘离开我们吧’，又说：‘Shaddai会把他们怎么样呢？’”
下方附希伯来文原文
约伯记 22:17，逐字对照
- 曾对Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- ‘离开סוּרsur
离开
离了道路，走开。
“sur”还出现在哪里- ‘Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 怎么样呢？’יִּפְעַלyifal
做、造
做、完成。
“yifal”还出现在哪里