2
亲爱的，ἀγαπητοί现在νῦν我们是ἐσμεν神的θεοῦ儿女，τέκνα而καὶ我们将来ἐσόμεθα会怎样τί还没有οὔπω显明出来。ἐφανερώθη我们知道，οἴδαμεν当ἐὰν他显明出来的时候，φανερωθῇ ἐὰν我们必ἐσόμεθα像ὅμοιοι他，αὐτῷ因为ὅτι我们必ὀψόμεθα照着καθώς他ἐστιν本来的样子καθώς ἐστιν看见ὀψόμεθα他。αὐτὸν
约翰一书 3:2
在应用中研读“亲爱的，现在我们是神的儿女，而我们将来会怎样还没有显明出来。我们知道，当他显明出来的时候，我们必像他，因为我们必照着他本来的样子看见他。”
他显现时我们要像他；这盼望使人自洁耶稣必再来约翰惊叹：我们真的被称为神的儿女！恩典约翰说我们要像他，因为要照着他本来的样子看见他盼望
下方附希腊文原文
约翰一书 3:2，逐字对照
- 亲爱的，ἀγαπητοίagapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapētoi”还出现在哪里- 我们是ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿女，τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 还没有οὔπωoupō
还没有
还没有、尚未。
“oupō”还出现在哪里- 显明出来。ἐφανερώθηephanerōthē
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“ephanerōthē”还出现在哪里- 我们知道，οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 像ὅμοιοιhomoioi
像、相似的
相似的、像……一样。
“homoioi”还出现在哪里- 我们必ὀψόμεθαopsometha
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“opsometha”还出现在哪里
翻译注释
“当他显明出来的时候”：也可以理解为“当那事显明出来的时候”。
背景
阅读约翰一书 3全章小组查经：约翰一书 3
1. 经文说了什么
第1节说父赐给了我们什么？经文说他显现的时候我们会怎样（第1-2节）？
2. 是什么意思
约翰说不要只在话语和口头上相爱，要在行动和真实中相爱（第18节）。这个对比说明了什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以为一位有需要的人做哪件具体的爱的事（第17-18节）？