7
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς又πάλιν对他们说：Εἶπεν αὐτοῖς“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν我ἐγώ就是εἰμι羊的τῶν προβάτων门。ἡ θύρα
约翰福音 10:7
在应用中研读“于是耶稣又对他们说：“实在，实在，我告诉你们：我就是羊的门。”
下方附希腊文原文
约翰福音 10:7，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 对他们说：ΕἶπενEipen
说
用言语向人表达。
“Eipen”还出现在哪里- “实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 就是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 羊的προβάτωνprobatōn
羊群
牧人所照顾的人，神的子民。
“probatōn”还出现在哪里- 门。θύραthyra
门路
敞开的门：基督，或神所开的机会。
“thyra”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 10全章小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？