约翰福音 17:2

“正如你曾赐给他掌管一切肉的权柄，好让凡你所赐给他的，他都赐给他们永恒的生命。”
约翰福音 17:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

正如καθὼς你曾赐给ἔδωκας他αὐτῷ掌管σαρκός一切πάσης肉的σαρκός权柄，ἐξουσίαν好让ἵνα凡πᾶν你所赐给ὃ δέδωκας他的，αὐτῷ他都赐给δώσῃ他们αὐτοῖς永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν

你曾赐给ἔδωκαςedōkas

给

把东西白白给人，作为礼物。

掌管σαρκόςsarkos

血肉之人

软弱必死的人。

权柄，ἐξουσίανexousian

权柄

发命令或行事的权利和能力。

永恒的αἰώνιονaiōnion

永恒

没有尽头的，如神所赐的生命。

生命。ζωὴνzōēn

永生

神所赐、永不止息的活着。

“一切肉”是希伯来的说法：指每一个人。

1耶稣讲了这些事，就向天举起他的眼睛，说：“父啊，时候到了；荣耀你的儿子吧，好让儿子荣耀你；

2 · 本节（见上）

3永恒的生命就是这样：他们认识你——唯一的真神，并认识你所差来的耶稣弥赛亚。