1
耶稣Ἰησοῦς讲了ἐλάλησεν这些事，Ταῦτα就καὶ向εἰς天τὸν οὐρανὸν举起ἐπάρας他的αὐτοῦ眼睛，τοὺς ὀφθαλμοὺς说：εἶπεν“父啊，Πάτερ时候ἡ ὥρα到了；ἐλήλυθεν荣耀δόξασόν你的σου儿子吧，τὸν υἱόν好让ἵνα儿子ὁ υἱὸς荣耀δοξάσῃ你；σέ
约翰福音 17:1
在应用中研读“耶稣讲了这些事，就向天举起他的眼睛，说：“父啊，时候到了；荣耀你的儿子吧，好让儿子荣耀你；”
下方附希腊文原文
约翰福音 17:1，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 讲了ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 天οὐρανὸνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 举起ἐπάραςeparas
举起
抬头、抬手、扬声。
“eparas”还出现在哪里- 眼睛，ὀφθαλμοὺςophthalmous
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmous”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “父啊，ΠάτερPater
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“Pater”还出现在哪里- 时候ὥραhōra
时刻
神所定的那一刻，如耶稣受死之时。
“hōra”还出现在哪里- 到了；ἐλήλυθενelēlythen
临到
时候或事情临到：“时候要到”。
“elēlythen”还出现在哪里- 荣耀δόξασόνdoxason
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“doxason”还出现在哪里- 儿子吧，υἱόνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2正如你曾赐给他掌管一切肉的权柄，好让凡你所赐给他的，他都赐给他们永恒的生命。
小组查经：约翰福音 17
1. 经文说了什么
在祷告中，耶稣说什么是永恒的生命？他为哪些人祈求？（第3、9、20节）
2. 是什么意思
耶稣求使属他的人都合而为一，像父与他合一那样（第21-23节）。他说这样世界就会知道什么？
3. 我怎样活出来
耶稣为那些藉门徒的话而信他的人祷告（第20节）。今天你可以带着同样的心为谁祷告？