约翰福音 3:10

“耶稣回答他说：“你是以色列的老师，还不知道这些事吗？”
约翰福音 3:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“你Σὺ是εἶ以色列的τοῦ Ἰσραὴλ老师，ὁ διδάσκαλος还καὶ不οὐ知道γινώσκεις这些事吗？ταῦτα

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

他说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

是εἶei

是

是：说明人或物是什么。

以色列的ἸσραὴλIsraēl

以色列

以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

老师，διδάσκαλοςdidaskalos

老师

老师、教导人的人。

知道γινώσκειςginōskeis

认识

真正与人相交，或透彻领会某事。

9尼哥底母回答他说：“这些事怎么能发生呢？”

10 · 本节（见上）

11实在，实在，我告诉你：我们讲我们所知道的，为我们所看见的作见证；而你们不接受我们的见证。