约翰福音 3:14

“正如摩西在旷野里举起那条蛇,人子必须照样被举起,”

约翰福音 3:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

明确的预表 · 民数记 21:8-9

前往民数记 21:8-9

耶稣把自己被举起来比作摩西挂在杆子上的铜蛇;在民数记 21:8-9,凡望着它的人就活了。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου “正如摩西在旷野里举起那条蛇,人子必须照样被举起” (约翰福音 3:14)

  • ΜωϋσῆςMōysēsG3475מֹשֶׁהmosheH4872“摩西”
  • ὄφινophinG3789נְחַשׁnejashH5175“蛇”

约翰福音 3:14,逐字对照

摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōysēs”还出现在哪里
旷野里ἐρήμῳerēmōi

旷野

无人耕种的地方。

“erēmōi”还出现在哪里
举起ὕψωσενhypsōsen

举起

高高挂起,如在十字架上。

“hypsōsen”还出现在哪里
那条蛇,ὄφινophin

蛇

蛇。

“ophin”还出现在哪里
人子υἱὸνhuion

圣子

耶稣,神的儿子。

“huion”还出现在哪里
人子ἀνθρώπουanthrōpou

人子

“人子”:耶稣这样称呼自己。

“anthrōpou”还出现在哪里
必须δεῖdei

必须

不得不,非做不可。

“dei”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起民数记 21:8-9。“举起”也暗指十字架(12:32-33)。

背景

13没有人升到天上,除了从天上降下来的那一位,就是人子。

14 · 本节(见上)

15好让凡相信的人在他里面有永恒的生命。

阅读约翰福音 3全章

小组查经:约翰福音 3

  1. 1. 经文说了什么

    尼哥底母夜里来见耶稣,说神与他同在。耶稣怎样回答他?(第1-8节)

  2. 2. 是什么意思

    第16节说神爱世界,赐下他的儿子。经文说神对世界的心意是什么?(第16-17节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣谈到来向光的人和宁愿选择黑暗的人(第19-21节)。是什么帮助你活得更清楚、更真实?

使用方法