31
那Ὁ从上面ἄνωθεν来的ἐρχόμενος在ἐστίν一切之上；ἐπάνω πάντων那ὁ出于ὢν ἐκ地的，τῆς γῆς是ἐστιν属于ἐκ地的，τῆς γῆς也καὶ讲λαλεῖ属于ἐκ地的事。τῆς γῆς那ὁ从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ来的ἐρχόμενος在ἐστίν一切之上。ἐπάνω πάντων
约翰福音 3:31
在应用中研读“那从上面来的在一切之上；那出于地的，是属于地的，也讲属于地的事。那从天上来的在一切之上。”
下方附希腊文原文
约翰福音 3:31，逐字对照
- 从上面ἄνωθενanōthen
从上面
从上头来，从神来。
“anōthen”还出现在哪里- 来的ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里- 在ἐστίνestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 一切之上；ἐπάνωepanō
上面
高于某物，或掌管它。
“epanō”还出现在哪里- 地的，γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 讲λαλεῖlalei
说话
用声音和言语与人交流。
“lalei”还出现在哪里- 天上οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里
翻译注释
不能确定3:31-36仍是施浸者约翰的话，还是福音书作者的评论。
背景
阅读约翰福音 3全章小组查经：约翰福音 3
1. 经文说了什么
尼哥底母夜里来见耶稣，说神与他同在。耶稣怎样回答他？（第1-8节）
2. 是什么意思
第16节说神爱世界，赐下他的儿子。经文说神对世界的心意是什么？（第16-17节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到来向光的人和宁愿选择黑暗的人（第19-21节）。是什么帮助你活得更清楚、更真实？