约翰福音 5:11

“他回答他们：“那使我痊愈的，他对我说：‘拿起你的褥子，走吧。’””
约翰福音 5:11 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὃς回答ἀπεκρίθη他们：αὐτοῖς“那Ὁ使ποιήσας我με痊愈的，ὑγιῆ他ἐκεῖνός对我μοι说：εἶπεν‘拿起Ἆρον你的σου褥子，τὸν κράβαττόν走吧。’”καὶ περιπάτει

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

使ποιήσαςpoiēsas

使成为

使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。

痊愈的，ὑγιῆhygiē

痊愈

身体好了，病已痊愈。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

‘拿起ἎρονAron

拿起

把东西从地上拿起来，或拿在手里。

褥子，κράβαττόνkrabatton

褥子、担架

褥子、可以抬人的垫子。

走吧。’περιπάτειperipatei

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

10于是犹太人对那被治好的人说：“今天是沙巴特，你不准拿褥子。”

11 · 本节（见上）

12于是他们问他：“对你说‘拿起来，走吧’的那个人是谁？”