24
所以οὖν我对你们说：εἶπον ὑμῖν你们要在ἀποθανεῖσθε ἐν你们的ὑμῶν罪中ταῖς ἁμαρτίαις死去；ἀποθανεῖσθε因为γὰρ你们若不ἐὰν μὴ相信πιστεύσητε我就是，ἐγώ εἰμι就要在ἀποθανεῖσθε ἐν你们的ὑμῶν罪中ταῖς ἁμαρτίαις死去。ἀποθανεῖσθε
约翰福音 8:24
在应用中研读“所以我对你们说：你们要在你们的罪中死去；因为你们若不相信我就是，就要在你们的罪中死去。”
下方附希腊文原文
约翰福音 8:24，逐字对照
- 我对你们说：εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- 你们要在ἀποθανεῖσθεapothaneisthe
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothaneisthe”还出现在哪里- 罪中ἁμαρτίαιςhamartiais
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiais”还出现在哪里- 相信πιστεύσητεpisteusēte
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusēte”还出现在哪里- 我就是，εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里
翻译注释
“我就是”，没有别的话（egō eimi）。希腊文以赛亚书 43:10说“好让你们相信……我就是”，出埃及记 3:14的开头也是这样；可以理解为回响神启示自己时所用的名。8:28和8:58也是这样。
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？