现在,עַתָּה看哪,הִנֵּהYHWHיְהוָה照着כַּאֲשֶׁר他所说的,דִּבֵּר使הֶחֱיָה我אוֹתִי存活了הֶחֱיָה这זֶה四十אַרְבָּעִים五וְחָמֵשׁ年,שָׁנָה就是从מֵYHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说דִּבֶּר这הַזֶּה话הַדָּבָר的那时起,אָז当时אֲשֶׁר以色列יִשְׂרָאֵל在旷野里בַּמִּדְבָּר行走。הָלַךְ现在,וְעַתָּה看哪,הִנֵּה我אָנֹכִי今天הַיּוֹם八十וּשְׁמוֹנִים五חָמֵשׁ岁了。בֶּן שָׁנָה
约书亚记 14:10
在应用中研读“现在,看哪,YHWH照着他所说的,使我存活了这四十五年,就是从YHWH对摩西说这话的那时起,当时以色列在旷野里行走。现在,看哪,我今天八十五岁了。”
下方附希伯来文原文
10
约书亚记 14:10,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他所说的,דִּבֵּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 使הֶחֱיָהhecheya
使存活
使人活下去,或救人免死。
“hecheya”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 五חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 年,שָׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 话דָּבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 在旷野里מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 行走。הָלַךְhalach
去
步行从一处到另一处;起程。
“halach”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 八十שְׁמוֹנִיםshemonim
八十
八十;也作“第八十”。
“shemonim”还出现在哪里- 岁了。בֶּןben
岁
表示年龄:活了多久。
“ben”还出现在哪里
背景
9那日摩西起誓说:‘你的脚所踏过的地必定要归你和你的儿子们作产业,直到永远,因为你完全跟从了YHWH我的Elohim。’
10 · 本节(见上)
11我今天还强壮,正像摩西差派我的那天一样;那时我的力气怎样,现在我的力气也怎样,为了打仗,也为了出去和进来。