9
那הַהוּא日בַּיּוֹם摩西מֹשֶׁה起誓יִּשָּׁבַע说：לֵאמֹר‘你的ךָ脚רַגְלְ所踏过的אֲשֶׁר דָּרְכָה地הָאָרֶץ必定אִם לֹא要归תִהְיֶה你לְךָ和וּ你的ךָ儿子们לְבָנֶי作לְ产业，נַחֲלָה直到עַד永远，עוֹלָם因为כִּי你完全מִלֵּאתָ跟从了אַחֲרֵיYHWHיְהוָה我的יElohim。’אֱלֹהָ
约书亚记 14:9
在应用中研读“那日摩西起誓说：‘你的脚所踏过的地必定要归你和你的儿子们作产业，直到永远，因为你完全跟从了YHWH我的Elohim。’”
下方附希伯来文原文
约书亚记 14:9，逐字对照
- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 起誓יִּשָּׁבַעyishava
起誓
指着神郑重保证。
“yishava”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 脚רַגְלְragl
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragl”还出现在哪里- 所踏过的דָּרְכָהdarcha
踩
用脚踩；用脚压葡萄。
“darcha”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 要归תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 儿子们בָנֶיvane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vane”还出现在哪里- 产业，נַחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 永远，עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 你完全מִלֵּאתָmileta
完全跟从
毫无保留地跟从YHWH；也指把宝石填满镶座。
“mileta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim。’אֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里
翻译注释
民数记 14:24 和申命记 1:36 记载了这件事。
背景
8同我一起上去的我兄弟们使百姓的心融化了；但我完全跟从YHWH我的Elohim。
9 · 本节（见上）
10现在，看哪，YHWH照着他所说的，使我存活了这四十五年，就是从YHWH对摩西说这话的那时起，当时以色列在旷野里行走。现在，看哪，我今天八十五岁了。