8
同עִמִּ我י一起上去עָלוּ的אֲשֶׁר我י兄弟们אַחַ使הִמְסִיו百姓的הָעָם心לֵב融化了；הִמְסִיו但וְ我אָנֹכִי完全מִלֵּאתִי跟从אַחֲרֵיYHWHיְהוָה我的יElohim。אֱלֹהָ
约书亚记 14:8
在应用中研读“同我一起上去的我兄弟们使百姓的心融化了；但我完全跟从YHWH我的Elohim。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 14:8，逐字对照
- 一起上去עָלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 兄弟们אַחַaach
兄弟
同父或同母所生的男子。
“aach”还出现在哪里- 使הִמְסִיוhimsiv
使融化
使某物融化消散，如冰；也指使人丧胆。
“himsiv”还出现在哪里- 百姓的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 完全מִלֵּאתִיmileti
完全跟从
毫无保留地跟从YHWH；也指把宝石填满镶座。
“mileti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里
背景
7YHWH的仆人摩西从加低斯巴尼亚差派我去侦察那地的时候，我是四十岁；我就照着我心里所想的给他带回话。
8 · 本节（见上）
9那日摩西起誓说：‘你的脚所踏过的地必定要归你和你的儿子们作产业，直到永远，因为你完全跟从了YHWH我的Elohim。’