7
YHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה从מִ加低斯巴尼亚קָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ差派שְׁלֹחַ我אֹתִי去לְ侦察רַגֵּל那地הָאָרֶץ的时候，בִּ我אָנֹכִי是四十אַרְבָּעִים岁；בֶּן שָׁנָה我אָשֵׁב就וָ照着כַּ我י心里עִם לְבָבִ所想的אֲשֶׁר给他אֹתוֹ带回אָשֵׁב话。דָּבָר
约书亚记 14:7
在应用中研读“YHWH的仆人摩西从加低斯巴尼亚差派我去侦察那地的时候，我是四十岁；我就照着我心里所想的给他带回话。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 14:7，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 加低斯巴尼亚קָּדֵשׁkadesh
加低斯巴尼亚
在地图上查看“kadesh”还出现在哪里- 差派שְׁלֹחַsheloach
派
差遣人，或送去东西。
“sheloach”还出现在哪里- 侦察רַגֵּלragel
窥探
暗中察看一地；察看的人。
“ragel”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 岁；בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 岁；שָׁנָהshana
岁
一个人活过的年岁。
“shana”还出现在哪里- 我אָשֵׁבashev
归还
交回原主，使复兴。
“ashev”还出现在哪里- 心里לְבָבִlevavi
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levavi”还出现在哪里- 话。דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6犹大子孙在吉甲走近约书亚；基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对他说：“你知道YHWH在加低斯巴尼亚对Elohim的人摩西论到我和论到你所说的话。
7 · 本节（见上）
8同我一起上去的我兄弟们使百姓的心融化了；但我完全跟从YHWH我的Elohim。