约书亚记 14:6

“犹大子孙在吉甲走近约书亚;基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对他说:“你知道YHWH在加低斯巴尼亚对Elohim的人摩西论到我和论到你所说的话。”

约书亚记 14:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

约书亚记 14:6,逐字对照

犹大子孙בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
犹大子孙יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
在吉甲גִּלְגָּלgilgal

吉甲

在地图上查看“gilgal”还出现在哪里
走近יִּגְּשׁוּyigshu

走近

走近,直到靠近某人或某物。

“yigshu”还出现在哪里
约书亚;יְהוֹשֻׁעַyehoshua

约书亚

约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。

“yehoshua”还出现在哪里
基尼洗人קְּנִזִּיkenizi

基尼洗人

基尼洗人:迦南南部的一个民族,基纳斯的后代。

“kenizi”还出现在哪里
耶孚尼的יְפֻנֶּהyefune

耶孚尼

耶孚尼:迦勒的父亲;也是另一个以色列人的名字。

“yefune”还出现在哪里
迦勒כָּלֵבkalev

迦勒

迦勒:犹大支派窥探地的人,他和约书亚一同信靠 YHWH(民数记 14:6-9, 24);也是另外几个以色列人的名字。

“kalev”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
知道יָדַעְתָּyadata

承认

认识YHWH:承认他是神。

“yadata”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
加低斯巴尼亚קָדֵשׁkadesh

加低斯巴尼亚

在地图上查看“kadesh”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
我אֹדוֹתַodota

缘故

缘故、原因:“为了……的缘故”。

“odota”还出现在哪里
所说的דִּבֶּרdiber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“diber”还出现在哪里
话。דָּבָרdavar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“davar”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷吉甲?加低斯巴尼亚?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1吉甲 ?

    今天:有争议;耶利哥附近,约旦河西岸

    耶利哥附近约旦河谷的地方;确切位置不能肯定。

    以色列人过了约旦河,在这里安营,并立起十二块石头(书4:19-20)。扫罗也在这里被确立为王(撒上11:15)。

    约书亚记 4:19约书亚记 5:9撒母耳记上 11:15

  • 2加低斯巴尼亚 ?

    今天:可能是艾因古代拉特(加低斯),西奈/内盖夫边境

    迦南以南旷野中的绿洲;确切位置不能肯定。

    摩西从这里差派十二个探子(民13:26)。因为不信,以色列人在旷野漂流了将近四十年(申2:14)。

    申命记 9:23民数记 32:8申命记 1:2申命记 2:14

背景

5照着YHWH所吩咐摩西的,以色列子孙就这样做了,并且分了那地。

6 · 本节(见上)

7YHWH的仆人摩西从加低斯巴尼亚差派我去侦察那地的时候,我是四十岁;我就照着我心里所想的给他带回话。

阅读约书亚记 14全章

使用方法