15
希伯仑的חֶבְרוֹן名字שֵׁם从前לְפָנִים是基列亚巴；קִרְיַת אַרְבַּע他הוּא是亚衲人中בָּעֲנָקִים最大的הַגָּדוֹל人。הָאָדָם那地הָאָרֶץ就וְ从争战中מִמִּלְחָמָה平静下来。שָׁקְטָה
约书亚记 14:15
在应用中研读“希伯仑的名字从前是基列亚巴；他是亚衲人中最大的人。那地就从争战中平静下来。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 14:15，逐字对照
- 希伯仑的חֶבְרוֹןchevron
希伯仑
在地图上查看“chevron”还出现在哪里- 名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 从前פָנִיםfanim
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanim”还出现在哪里- 基列亚巴；קִרְיַתkiryat
基列亚巴
基列亚巴：希伯仑的旧名。意思是“亚巴的城”。
“kiryat”还出现在哪里- 亚衲人中עֲנָקִיםanakim
亚衲人
亚衲人：亚衲的后代，是住在迦南、身材高大的民族。
“anakim”还出现在哪里- 最大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 人。אָדָםadam
某人
一个人；与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 从争战中מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 平静下来。שָׁקְטָהshakta
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“shakta”还出现在哪里
翻译注释
“基列亚巴”的意思是“亚巴的城”；亚巴就是这里所说的那人。
这节经文中的地方
背景
14因此希伯仑归了基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒作产业，直到今日，因为他完全跟从了YHWH以色列的Elohim。
15 · 本节（见上）