2
他们的ם产业נַחֲלָתָ是按בְּ签分的，גוֹרַל正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה借着בְּיַד摩西מֹשֶׁה所吩咐的，צִוָּה给לְ九个תִשְׁעַת支派הַמַּטּוֹת和וַ半个חֲצִי支派。הַמַּטֶּה
约书亚记 14:2
在应用中研读“他们的产业是按签分的，正如YHWH借着摩西所吩咐的，给九个支派和半个支派。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 14:2，逐字对照
- 产业נַחֲלָתָnachalata
产业
父传子的地业或财产。
“nachalata”还出现在哪里- 签分的，גוֹרַלgoral
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“goral”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 所吩咐的，צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 九个תִשְׁעַתtishat
九
九；也作“第九”。
“tishat”还出现在哪里- 支派מַּטּוֹתmatot
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“matot”还出现在哪里- 半个חֲצִיchatsi
一半
某物分成两等份中的一份。
“chatsi”还出现在哪里
翻译注释
这命令记在民数记 26:55 和 34:13。
背景
1这些就是以色列子孙在迦南地所继承的，就是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列子孙各支派父家的为首的人分给他们作产业的。
2 · 本节（见上）
3因为摩西已经在约旦河那边给了两个支派和半个支派的产业；但他在他们中间没有给利未人产业。