17
基纳斯的קְנַז儿子、בֶּן迦勒的כָלֵב兄弟אֲחִי俄陀聂עָתְנִיאֵל攻取了יִּלְכְּדָ它，הּ他就וַ把אֶת他的וֹ女儿בִתּ押撒עַכְסָה给יִּתֶּן他לוֹ作לְ妻子。אִשָּׁה
约书亚记 15:17
在应用中研读“基纳斯的儿子、迦勒的兄弟俄陀聂攻取了它，他就把他的女儿押撒给他作妻子。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 15:17，逐字对照
- 基纳斯的קְנַזkenaz
基纳斯
基纳斯：以扫的孙子；也是两个以色列人的名字。
“kenaz”还出现在哪里- 儿子、בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 迦勒的כָלֵבchalev
迦勒
迦勒：犹大支派窥探地的人，他和约书亚一同信靠 YHWH（民数记 14:6-9, 24）；也是另外几个以色列人的名字。
“chalev”还出现在哪里- 兄弟אֲחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 俄陀聂עָתְנִיאֵלatniel
俄陀聂
俄陀聂：基纳斯的儿子，属迦勒家；他攻取了底璧，后来成为以色列第一位士师（士师记 3:9）。
“atniel”还出现在哪里- 攻取了יִּלְכְּדָyilkda
攻取
攻下城，或捉拿人。
“yilkda”还出现在哪里- 女儿בִתּvit
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vit”还出现在哪里- 押撒עַכְסָהachsa
押撒
押撒：迦勒的女儿，嫁给了俄陀聂。名字的意思是“脚镯”，戴在脚踝上的饰物。
“achsa”还出现在哪里- 给יִּתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 妻子。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里
翻译注释
同样的记述也在士师记 1:11-15。