27
畏惧יִרְאַתYHWH，יְהוָה使日子תּוֹסִיף יָמִים加添；תּוֹסִיף恶人的רְשָׁעִים年岁וּשְׁנוֹת必被缩短。תִּקְצֹרְנָה
箴言 10:27
在应用中研读“畏惧YHWH，使日子加添；恶人的年岁必被缩短。”
下方附希伯来文原文
箴言 10:27，逐字对照
- 畏惧יִרְאַתyirat
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirat”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使日子תּוֹסִיףtosif
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“tosif”还出现在哪里- 使日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 恶人的רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 年岁שְׁנוֹתshenot
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenot”还出现在哪里- 必被缩短。תִּקְצֹרְנָהtiktsorna
缩短
不够长；忍耐不住。
“tiktsorna”还出现在哪里