11
舍奥勒שְׁאוֹל和וַ亚巴顿אֲבַדּוֹן都在נֶגֶדYHWHיְהוָה面前，נֶגֶד何况אַף כִּי世人的בְּנֵי אָדָם心呢！לִבּוֹת
箴言 15:11
在应用中研读“舍奥勒和亚巴顿都在YHWH面前，何况世人的心呢！”
下方附希伯来文原文
箴言 15:11，逐字对照
- 舍奥勒שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 亚巴顿אֲבַדּוֹןavadon
亚巴顿、毁灭
亚巴顿：“毁灭、败亡”。死人之地的名称，与“舍奥勒”并列。新约中这名字又出现在启示录 9:11。
“avadon”还出现在哪里- 都在נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 世人的בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 心呢！לִבּוֹתlibot
心
心：“心”这词的另一种形式：人思想、感受和决定的中心。
“libot”还出现在哪里
翻译注释
“亚巴顿”：意思是“毁灭”；是死人之地的另一个名称。