6
因בְּ忠爱חֶסֶד和וֶ信实，אֱמֶת罪孽עָוֺן得以除罪；יְכֻפַּר因בְ畏惧יִרְאַתYHWH，יְהוָה人就וּ离开סוּר恶。מֵרָע
箴言 16:6
在应用中研读“因忠爱和信实，罪孽得以除罪；因畏惧YHWH，人就离开恶。”
下方附希伯来文原文
箴言 16:6，逐字对照
- 忠爱חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 信实，אֱמֶתemet
信实
说话算数，可以倚靠。
“emet”还出现在哪里- 罪孽עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 得以除罪；יְכֻפַּרyechupar
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“yechupar”还出现在哪里- 畏惧יִרְאַתyirat
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirat”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 离开סוּרsur
离开
离了道路，走开。
“sur”还出现在哪里- 恶。רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里