6
要照着עַל פִּי他的道路דַרְכּוֹ训练חֲנֹךְ孩子，לַנַּעַר就是גַּם כִּי到老了，יַזְקִין他也不לֹא偏离יָסוּר它。מִמֶּנָּה
箴言 22:6
在应用中研读“要照着他的道路训练孩子，就是到老了，他也不偏离它。”
下方附希伯来文原文
箴言 22:6，逐字对照
- 要照着פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 他的道路דַרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 训练חֲנֹךְchanoch
训练
从小教养孩子。
“chanoch”还出现在哪里- 孩子，נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 到老了，יַזְקִיןyazkin
年老
变老、年纪老迈。
“yazkin”还出现在哪里- 偏离יָסוּרyasur
离开
离了道路，走开。
“yasur”还出现在哪里
翻译注释
“照着他的道路”：希伯来文是“照着他道路的口”；可以理解为“在他当走的道路上”或“照着他的天性”。