当כִּי你坐下תֵשֵׁב与אֶת掌权者מוֹשֵׁל一同吃饭的时候，לִלְחוֹם要仔细בִּין明白תָּבִין在你面前的לְפָנֶיךָ是什么，אֶת אֲשֶׁר
并且וְ要把刀שַׂמְתָּ שַׂכִּין放在שַׂמְתָּ你喉咙上，בְּלֹעֶךָ你若אִם是אָתָּה有大胃口的נֶפֶשׁ人。בַּעַל
不要אַל渴想תִּתְאָו他的美食，לְמַטְעַמּוֹתָיו因为וְ那הוּא是虚谎的כְּזָבִים饼。לֶחֶם
不要אַל劳累תִּיגַע求富足；לְהַעֲשִׁיר你要从מִ你的ךָ悟性בִּינָתְ停止。חֲדָל
你要使הֲ你的眼目עֵינֶיךָ飞向תָעִיף它吗？בּוֹ它已经不在了；וְאֵינֶנּוּ因为כִּי它必定עָשֹׂה给自己לּוֹ长出יַעֲשֶׂה翅膀，כְנָפַיִם如同כְּ鹰נֶשֶׁר飞יָעוּף向天。הַשָּׁמָיִם
不要אַל吃תִּלְחַם眼目עָיִן邪恶之人的רַע饼，אֶת לֶחֶם也不要וְאַל渴想תִּתְאָיו他的美食；לְמַטְעַמֹּתָיו
因为כִּי他在בְּ自己魂里נַפְשׁוֹ怎样כְּמוֹ盘算，שָׁעַר他הוּא就是这样כֶּן“吃吧，אֱכֹל喝吧！”וּשְׁתֵה他对你לָךְ说，יֹאמַר他的心לִבּוֹ却וְ不בַּל与你同在。עִמָּךְ
你吃了的אָכַלְתָּ那一口פִּתְּךָ你必吐出来，תְקִיאֶנָּה你也白费了וְשִׁחַתָּ你令人喜悦的ךָ הַנְּעִימִים言语。דְּבָרֶי
不要אַל在בְּ愚昧人的כְסִיל耳中אָזְנֵי说话，תְּדַבֵּר因为כִּי他必藐视יָבוּז你言语的מִלֶּיךָ明智。לְשֵׂכֶל
不可אַל挪移תַּסֵּג古时的עוֹלָם边界，גְּבוּל也不可וּ אַל进入תָּבֹא孤儿的יְתוֹמִים田地；בִשְׂדֵי
因为כִּי他们的ם赎回者גֹאֲלָ是强大的；חָזָק他הוּא必为יָרִיב他们的ם争讼רִיבָ与你אִתָּךְ申辩。יָרִיב
要使הָבִיאָה你的心לִבֶּךָ归向הָבִיאָ管教，לַמּוּסָר使וְ你的耳אָזְנֶךָ归向知识的לְ דָעַת言语。אִמְרֵי
不可אַל拒绝给תִּמְנַע孩子מִנַּעַר管教；מוּסָר你若כִּי用בַ杖שֵּׁבֶט打他，תַכֶּנּוּ他必不לֹא死。יָמוּת
你אַתָּה要用בַּ杖שֵּׁבֶט打他，תַּכֶּנּוּ就וְ救תַּצִּיל他的魂נַפְשׁוֹ脱离מִ舍奥勒。שְּׁאוֹל
我י儿啊，בְּנִ你的心לִבֶּךָ若אִם有智慧，חָכַם我的心לִבִּי必欢喜，יִשְׂמַח我אָנִי也欢喜；גַם
而且וְ我的י肾כִלְיוֹתָ必欢跃，תַעְלֹזְנָה当בְּ你的嘴唇שְׂפָתֶיךָ说דַבֵּר正直话的时候。מֵישָׁרִים
你的心לִבְּךָ不要אַל嫉妒יְקַנֵּא罪人，בַּחַטָּאִים只要כִּי אִם终日כָּל הַיּוֹם存在בְּ畏惧יִרְאַתYHWH之中；יְהוָה
因为כִּי必定אִם有יֵשׁ将来，אַחֲרִית而וְ你的ךָ盼望תִקְוָתְ必不לֹא被剪除。תִכָּרֵת
我י儿啊，בְנִ你אַתָּה要听，שְׁמַע要有智慧，וַחֲכָם又要וְ在בַּ道路上דֶּרֶךְ引导אַשֵּׁר你的心。לִבֶּךָ
不要אַל置身在תְּהִי בְ好饮סֹבְאֵי酒的人中，יָיִן在בְּ为自己לָמוֹ贪吃זֹלֲלֵי肉的人中；בָשָׂר
因为כִּי好饮的סֹבֵא和וְ贪吃的זוֹלֵל必变穷，יִוָּרֵשׁ而וּ嗜睡נוּמָה必使人穿上תַּלְבִּישׁ破烂衣服。קְרָעִים
要听从שְׁמַע לְ生了你的זֶה יְלָדֶךָ你父亲；אָבִיךָ你母亲אִמֶּךָ年老的时候，כִּי זָקְנָה不可וְאַל藐视她。תָּבוּז
你要买קְנֵה真实，אֱמֶת不וְאַל要卖；תִּמְכֹּר就是智慧、חָכְמָה管教וּמוּסָר和וּ悟性。בִינָה
义人的צַדִּיק父亲אֲבִי必大大גִּיל快乐；יָגִיל生יוֹלֵד智慧人的，חָכָם必因他בּוֹ欢喜。יִשְׂמַח
愿你的父亲אָבִיךָ和וְ你的母亲אִמֶּךָ欢喜，יִשְׂמַח愿וְ生你的יוֹלַדְתֶּךָ快乐。תָגֵל
我י儿啊，בְנִ要把תְּנָה你的心לִבְּךָ给我，לִי又וְ愿你的眼目עֵינֶיךָ谨守תִּצֹּרְנָה我的道路。דְּרָכַי
因为כִּי妓女זוֹנָה是深עֲמֻקָּה坑，שׁוּחָה外国女人נָכְרִיָּה是窄צָרָה井。וּבְאֵר
她הִיא也אַף像כְּ盗贼חֶתֶף埋伏；תֶּאֱרֹב她使וּ תּוֹסִף人中בְּאָדָם背信的人בוֹגְדִים增多。תּוֹסִף
谁לְמִי有悲哀？אוֹי谁לְמִי有哀叹？אֲבוֹי谁לְמִי有纷争？מִדְיָנִים谁לְמִי有怨言？שִׂיחַ谁לְמִי无故חִנָּם被打伤？פְּצָעִים谁לְמִי眼睛עֵינָיִם发红？חַכְלִלוּת
就是那些לַ流连מְאַחֲרִים在酒旁的人，עַל הַיָּיִן那些לַ去בָּאִים品尝לַחְקֹר调和之酒的人。מִמְסָךְ
你不要אַל看תֵּרֶא酒，יַיִן当כִּי它发红，יִתְאַדָּם当כִּי它在בַּ杯中כּוֹס显出יִתֵּן它的光泽，עֵינוֹ当它顺溜地בְּמֵישָׁרִים流下的时候。יִתְהַלֵּךְ
它到最后אַחֲרִיתוֹ像כְּ蛇נָחָשׁ咬人，יִשָּׁךְ像וּכְ毒蛇צִפְעֹנִי刺人。יַפְרִשׁ
你的眼目עֵינֶיךָ必看见יִרְאוּ怪异的事，זָרוֹת而וְ你的心לִבְּךָ必说出יְדַבֵּר乖僻的话。תַּהְפֻּכוֹת
你必וְהָיִיתָ像כְּ躺在שֹׁכֵב海יָם中בְּלֶב的人，שֹׁכֵב又像וּכְ躺在שֹׁכֵב桅杆חִבֵּל顶上的人。בְּרֹאשׁ
“他们打הִכּוּ我，נִי我却不בַל疼痛；חָלִיתִי他们鞭打הֲלָמוּ我，נִי我却不בַּל觉得。יָדָעְתִּי我几时מָתַי醒来？אָקִיץ我要אוֹסִיף再עוֹד去寻找אֲבַקְשֶׁ它。”נּוּ