35
“他们打הִכּוּ我，נִי我却不בַל疼痛；חָלִיתִי他们鞭打הֲלָמוּ我，נִי我却不בַּל觉得。יָדָעְתִּי我几时מָתַי醒来？אָקִיץ我要אוֹסִיף再עוֹד去寻找אֲבַקְשֶׁ它。”נּוּ
箴言 23:35
在应用中研读““他们打我，我却不疼痛；他们鞭打我，我却不觉得。我几时醒来？我要再去寻找它。””
下方附希伯来文原文
箴言 23:35，逐字对照
- “他们打הִכּוּhiku
打
用手或兵器击打人或物。
“hiku”还出现在哪里- 我却不בַלval
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“val”还出现在哪里- 疼痛；חָלִיתִיchaliti
患病
失去健康或力气，身体不适。
“chaliti”还出现在哪里- 他们鞭打הֲלָמוּhalamu
击打、践踏
击打：用力敲打、踏地；用于锤子的敲打和马蹄踏地。
“halamu”还出现在哪里- 觉得。יָדָעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 我几时מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 醒来？אָקִיץakits
醒
醒来、从睡梦中醒过来。
“akits”还出现在哪里- 我要אוֹסִיףosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“osif”还出现在哪里- 去寻找אֲבַקְשֶׁavakshe
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“avakshe”还出现在哪里
背景
34你必像躺在海中的人，又像躺在桅杆顶上的人。
35 · 本节（见上）