Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Pedro 4:8

«Sobre todo, tengan entre ustedes un amor intenso, porque el amor cubre multitud de pecados.»

1 Pedro 4:8 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Amor intenso, casa abierta y cada don puesto al servicio de los demásLa iglesia y la comunidad

Con el griego debajo

8

Alusión · Proverbios 10:12

Ir a Proverbios 10:12

Ambos textos dicen que el amor cubre: «multitud de pecados» en 1 Pedro, «todas las transgresiones» en Proverbios.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἀγάπηνagápenG26אַהֲבָהahavaH160«amor»
  • καλύπτειkalýpteiG2572תְּכַסֶּהtejaseH3680«cubrir»

1 Pedro 4:8, palabra por palabra

tenganἔχοντεςéjontes

tener

Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.

Dónde más aparece «éjontes»
un amorἀγάπηνagápen

amor

Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.

Dónde más aparece «agápen»
intensoἐκτενῆektené

intenso

Intenso, constante.

Dónde más aparece «ektené»
cubreκαλύπτειkalýptei

cubrir

Cubrir, tapar.

Dónde más aparece «kalýptei»
multitudπλῆθοςpléthos

cantidad

Tantas cosas juntas que no se pueden contar fácilmente.

Dónde más aparece «pléthos»
de pecadosἁμαρτιῶνhamartión

pecado

Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.

Dónde más aparece «hamartión»

Nota de traducción

Recuerda Proverbios 10:12, como en Santiago 5:20.

El contexto

7Pero el fin de todas las cosas se ha acercado. Sean sensatos, pues, y sobrios para las oraciones.

8 · Este versículo (arriba)

9Sean hospitalarios unos con otros, sin murmuraciones.

Leer 1 Pedro 4 completo

Cómo usarla