Asimismo,Ὁμοίωςmujeres,γυναῖκεςsométanseὑποτασσόμεναιa sus propiosτοῖς ἰδίοιςmaridos,ἀνδράσινpara que,ἵναaun siκαὶ εἴalgunosτινεςdesobedecenἀπειθοῦσινa la palabra,τῷ λόγῳsean ganadosκερδηθήσονταιsin palabraἄνευ λόγουporδιὰla conductaτῆς ἀναστροφῆςde sus mujeres,τῶν γυναικῶν
al observarἐποπτεύσαντεςsu conductaτὴν ἀναστροφὴν ὑμῶνpura,ἁγνὴνcon temor.ἐν φόβῳ
Que su adornoὧν κόσμοςnoοὐχseaἔστωel externo:ὁ ἔξωθενtrenzarseἐμπλοκῆςel cabelloτριχῶνyκαὶponerseπεριθέσεωςjoyas de oroχρυσίωνoἢlucirἐνδύσεωςvestidos,ἱματίων
sinoἀλλ’la persona escondidaὁ κρυπτὸς ἄνθρωποςdel corazón,τῆς καρδίαςen lo incorruptibleἐν τῷ ἀφθάρτῳde un espírituτοῦ πνεύματοςmansoπραέωςyκαὶsereno,ἡσυχίουqueὅesἐστινde gran valorπολυτελέςdelante de Dios.ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Porqueγάρasíοὕτωςse adornabanἐκόσμουν ἑαυτάςtambiénκαὶen otro tiempoποτεlas santasαἱ ἅγιαιmujeresγυναῖκεςque esperabanαἱ ἐλπίζουσαιen Dios,εἰς θεὸνsometiéndoseὑποτασσόμεναιa sus propiosτοῖς ἰδίοιςmaridos,ἀνδράσιν
comoὡςSaraΣάρραobedecióὑπήκουσενa Abraham,τῷ Ἀβραάμllamándoloαὐτὸν καλοῦσαseñor;κύριονde ellaἧςhan llegado a serἐγενήθητεhijasτέκναsi hacen el bienἀγαθοποιοῦσαιyκαὶnoμὴtemenφοβούμεναιningúnμηδεμίανespanto.πτόησιν
Asimismo,ὁμοίωςmaridos,Οἱ ἄνδρεςconvivanσυνοικοῦντεςcon ellascon entendimiento,κατὰ γνῶσινdandoἀπονέμοντεςhonorτιμήνa la mujerτῷ γυναικείῳcomo a vasoὡς σκεύειmás frágil,ἀσθενεστέρῳcomo también a coherederasὡς καὶ συγκληρονόμοιςde la graciaχάριτοςde la vida,ζωῆςpara queεἰς τὸsus oracionesτὰς προσευχὰς ὑμῶνnoμὴtengan estorbo.ἐγκόπτεσθαι
En fin,Τὸ δὲ τέλοςsean todosπάντεςde un mismo sentir,ὁμόφρονεςcompasivos,συμπαθεῖςamantes de los hermanos,φιλάδελφοιde corazón tierno,εὔσπλαγχνοιhumildes;ταπεινόφρονες
noμὴdevolviendoἀποδιδόντεςmalκακὸνporἀντὶmal,κακοῦniἢinsultoλοιδορίανporἀντὶinsulto,λοιδορίαςsino,δὲal contrario,τοὐναντίονbendiciendo,εὐλογοῦντεςporqueὅτιpara estoεἰς τοῦτοfueron llamados,ἐκλήθητεparaἵναheredarκληρονομήσητεbendición.εὐλογίαν
Porqueγὰρel que quiereὁ θέλωνamarἀγαπᾶνla vidaζωὴνyκαὶverἰδεῖνdíasἡμέραςbuenos,ἀγαθὰςque refreneπαυσάτωsu lenguaτὴν γλῶσσανdel malἀπὸ κακοῦyκαὶsus labiosχείληde hablarτοῦ μὴ λαλῆσαιengaño;δόλον
que se aparteἐκκλινάτω δὲdel malἀπὸ κακοῦyκαὶhagaποιησάτωel bien;ἀγαθόνque busqueζητησάτωla pazεἰρήνηνyκαὶla persiga.διωξάτω αὐτήν
Porqueὅτιlos ojosὀφθαλμοὶdel Señorκυρίουestán sobreἐπὶlos justos,δικαίουςyκαὶsus oídosὦτα αὐτοῦatentosa su súplica;εἰς δέησιν αὐτῶνperoδὲel rostroπρόσωπονdel Señorκυρίουestá contraἐπὶlos que hacenποιοῦνταςel mal.κακά
¿YΚαὶquiénτίςlesὑμᾶςhará dañoὁ κακώσωνsiἐὰνson celososζηλωταὶ γένησθεdel bien?τοῦ ἀγαθοῦ
Peroἀλλ’aun siεἰ καὶsufrieranπάσχοιτεpor causa deδιὰla justicia,δικαιοσύνηνdichososμακάριοιserían.No les tengan miedo,τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτεniμηδὲse turben;ταραχθῆτε
sinoδὲsantifiquenἁγιάσατεen sus corazonesἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶνal Mesíasτὸν Χριστὸνcomo Señor,κύριονsiempreἀεὶpreparadosἕτοιμοιpara presentar defensaπρὸς ἀπολογίανante todo el queπαντὶ τῷlesὑμᾶςpidaαἰτοῦντιrazónλόγονde la esperanzaπερὶ τῆς ἐλπίδοςque hay en ustedes;ἐν ὑμῖν
peroἀλλὰcon mansedumbreμετὰ πραΰτητοςyκαὶtemor,φόβουteniendoἔχοντεςbuenaἀγαθήνconciencia,συνείδησινpara que,ἵναen lo queἐν ᾧhablan mal de ustedes,καταλαλεῖσθεsean avergonzadosκαταισχυνθῶσινlos que calumnianοἱ ἐπηρεάζοντεςsuὑμῶνbuenaτὴν ἀγαθὴνconductaἀναστροφήνen el Mesías.ἐν Χριστῷ
Porqueγὰρes mejorκρεῖττονsufrirπάσχεινhaciendo el bien,ἀγαθοποιοῦνταςsiεἰasí lo quiereθέλοιla voluntadτὸ θέλημαde Dios,τοῦ θεοῦqueἢhaciendo el mal.κακοποιοῦντας
Porqueὅτιtambiénκαὶel MesíasΧριστὸςsufrióἔπαθενuna sola vezἅπαξpor los pecados,περὶ ἁμαρτιῶνel justoδίκαιοςpor los injustos,ὑπὲρ ἀδίκωνparaἵναllevarlosὑμᾶς προσαγάγῃa Dios;τῷ θεῷmuertoθανατωθεὶςen la carne,μὲν σαρκὶperoδὲvivificadoζῳοποιηθεὶςen el espíritu,πνεύματι
en el cualἐν ᾧtambiénκαὶfueπορευθεὶςy predicóἐκήρυξενa los espíritusτοῖς πνεύμασινencarcelados,ἐν φυλακῇ
que en otro tiempoποτεdesobedecieron,ἀπειθήσασίνcuandoὅτεla pacienciaἡ μακροθυμίαde Diosτοῦ θεοῦesperabaἀπεξεδέχετοen los díasἐν ἡμέραιςde Noé,Νῶεmientras se preparabaκατασκευαζομένηςel arca,κιβωτοῦen la cualεἰς ἣνunos pocos,ὀλίγοιes decir,τοῦτ’ ἔστινochoὀκτὼpersonas,ψυχαίfueron salvadosδιεσώθησανpor medio del agua.δι’ ὕδατος
Esto,ὃcomo figura que le corresponde,ἀντίτυπονahoraνῦνtambiénκαὶlos salvaσῴζειa ustedes:ὑμᾶςla inmersión,βάπτισμαque no esοὐquitarἀπόθεσιςla suciedadῥύπουde la carne,σαρκὸςsinoἀλλὰla peticiónἐπερώτημαa Diosεἰς θεόνde una buenaἀγαθῆςconciencia,συνειδήσεωςpor medio deδι’la resurrecciónἀναστάσεωςde Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦ
quienὅςestáἐστινa la derechaἐν δεξιᾷde Dios,θεοῦhabiendo idoπορευθεὶςal cielo,εἰς οὐρανὸνy le han sido sometidosὑποταγέντων αὐτῷángeles,ἀγγέλωνautoridadesκαὶ ἐξουσιῶνyκαὶpoderes.δυνάμεων