Estudiarlo en la app«Esto, como figura que le corresponde, ahora también los salva a ustedes: la inmersión, que no es quitar la suciedad de la carne, sino la petición a Dios de una buena conciencia, por medio de la resurrección de Jesús el Mesías,»
Esto,ὃcomo figura que le corresponde,ἀντίτυπονahoraνῦνtambiénκαὶlos salvaσῴζειa ustedes:ὑμᾶςla inmersión,βάπτισμαque no esοὐquitarἀπόθεσιςla suciedadῥύπουde la carne,σαρκὸςsinoἀλλὰla peticiónἐπερώτημαa Diosεἰς θεόνde una buenaἀγαθῆςconciencia,συνειδήσεωςpor medio deδι’la resurrecciónἀναστάσεωςde Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦ
figura correspondiente
Lo que responde a una imagen anterior, como el agua del diluvio.
Dónde más aparece «antítypon»salvar
Rescatar del pecado y de la perdición.
Dónde más aparece «sózei»inmersión
Meter a alguien en el agua como señal; lo que se llama bautismo.
Dónde más aparece «báptisma»limpieza
Sacar de encima la suciedad del cuerpo.
Dónde más aparece «apóthesis»suciedad
Suciedad.
Dónde más aparece «rýpu»carne
La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.
Dónde más aparece «sarkós»petición, compromiso
Petición; también compromiso o respuesta a una pregunta.
Dónde más aparece «eperótema»Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»bueno
Que es como debe ser y hace bien a otros; en sentido pleno, solo Dios.
Dónde más aparece «agathés»conciencia
conciencia; el sentido interior que juzga si lo que uno hace está bien o mal.
Dónde más aparece «syneidéseos»resurrección
Volver a la vida después de morir.
Dónde más aparece «anastáseos»Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»«Figura que le corresponde»: la misma palabra que «copia» en Hebreos 9:24; allí es la copia de un modelo, aquí lo que corresponde a una figura. Puede entenderse que el agua del diluvio (3:20) prefigura la inmersión. «Petición»: la palabra significa «pregunta» o «demanda».
20que en otro tiempo desobedecieron, cuando la paciencia de Dios esperaba en los días de Noé, mientras se preparaba el arca, en la cual unos pocos, es decir, ocho personas, fueron salvados por medio del agua.
21 · Este versículo (arriba)
22quien está a la derecha de Dios, habiendo ido al cielo, y le han sido sometidos ángeles, autoridades y poderes.
