Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Pedro 3:20

«que en otro tiempo desobedecieron, cuando la paciencia de Dios esperaba en los días de Noé, mientras se preparaba el arca, en la cual unos pocos, es decir, ocho personas, fueron salvados por medio del agua.»

1 Pedro 3:20 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

20

Alusión · Génesis 7:13

Ir a Génesis 7:13

Ambos textos hablan de los que entraron en el arca con Noé; Génesis 7:13 los nombra: Noé, sus tres hijos y las cuatro mujeres, ocho personas.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ΝῶεnóeG3575נֹחַnoajH5146«Noé»
  • κιβωτοῦkibotúG2787תֵּבָהtevaH8392«arca»

1 Pedro 3:20, palabra por palabra

que en otro tiempoποτεpote

en otro tiempo, alguna vez

Una vez; alguna vez.

Dónde más aparece «pote»
desobedecieronἀπειθήσασίνapeithésasín

desobedecer

No hacerle caso a Dios.

Dónde más aparece «apeithésasín»
la pacienciaμακροθυμίαmakrothymía

paciencia

paciencia; aguantar mucho tiempo sin enojarse.

Dónde más aparece «makrothymía»
de Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»
esperabaἀπεξεδέχετοapexedéjeto

aguardar con anhelo

aguardar; esperar con anhelo lo que va a venir.

Dónde más aparece «apexedéjeto»
en los díasἡμέραιςhemérais

vida

La época o los años de la vida de alguien.

Dónde más aparece «hemérais»
de NoéΝῶεnóe

Noé

Noé.

Dónde más aparece «nóe»
mientras se preparabaκατασκευαζομένηςkataskeuazoménes

preparar

Dejar algo listo para usar.

Dónde más aparece «kataskeuazoménes»
el arcaκιβωτοῦkibotú

arca

Arca.

Dónde más aparece «kibotú»
unos pocosὀλίγοιolígoi

poco

En número o cantidad pequeña, no muchos.

Dónde más aparece «olígoi»
es decirἔστινéstin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «éstin»
ochoὀκτὼoktó

ocho

Ocho.

Dónde más aparece «októ»
personasψυχαίpsyjaí

persona

Un ser humano contado uno por uno, como cuando se dice cuántos eran.

Dónde más aparece «psyjaí»
fueron salvadosδιεσώθησανdiesóthesan

salvar

Llevar con bien; librar de un peligro.

Dónde más aparece «diesóthesan»
por medio del aguaὕδατοςhýdatos

agua

El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.

Dónde más aparece «hýdatos»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 6-8.

El contexto

19en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados,

20 · Este versículo (arriba)

21Esto, como figura que le corresponde, ahora también los salva a ustedes: la inmersión, que no es quitar la suciedad de la carne, sino la petición a Dios de una buena conciencia, por medio de la resurrección de Jesús el Mesías,

Leer 1 Pedro 3 completo

Cómo usarla