Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Pedro 3:14

«Pero aun si sufrieran por causa de la justicia, dichosos serían. No les tengan miedo, ni se turben;»

1 Pedro 3:14 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

14

Alusión · Isaías 8:12-13

Ir a Isaías 8:12-13

Ambos textos dicen que no hay que temer lo que otros temen, sino santificar al Señor.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • φόβονfóbonG5401מוֹרָאmoraH4172«temor, miedo»
  • ἁγιάσατεhagiásateG37תַקְדִּישׁוּtakdishuH6942«santificar»
  • κύριονkýrionG2962יְהוָהyehvaH3068«Señor, amo»

1 Pedro 3:14, palabra por palabra

sufrieranπάσχοιτεpásjoite

padecer, sufrir

Padecer, sufrir.

Dónde más aparece «pásjoite»
la justiciaδικαιοσύνηνdikaiosýnen

justicia

Hacer lo correcto, vivir como Dios quiere.

Dónde más aparece «dikaiosýnen»
dichososμακάριοιmakárioi

dichoso, bienaventurado

Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».

Dónde más aparece «makárioi»
No les tengan miedoφόβονfóbon

miedo

El miedo que sobrecoge ante un peligro o algo terrible.

Dónde más aparece «fóbon»
No les tengan miedoφοβηθῆτεfobethéte

tener miedo

Tener miedo: «no temas».

Dónde más aparece «fobethéte»
se turbenταραχθῆτεtarajthéte

turbarse

Sentir angustia o miedo por dentro.

Dónde más aparece «tarajthéte»

Nota de traducción

Literalmente: «no teman el temor de ellos». Recuerda Isaías 8:12-13 según el griego del AT.

El contexto

13¿Y quién les hará daño si son celosos del bien?

14 · Este versículo (arriba)

15sino santifiquen en sus corazones al Mesías como Señor, siempre preparados para presentar defensa ante todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes;

Leer 1 Pedro 3 completo

Cómo usarla