16
y junto a él,וְעַל יָדוֹAmasías,עֲמַסְיָהhijoבֶןde Zicri,זִכְרִיque se había ofrecido voluntariamenteהַמִּתְנַדֵּבa YHWH,לַיהוָהy con élוְעִמּוֹdoscientosמָאתַיִםmilאֶלֶףvalientesגִּבּוֹרguerreros.חָיִל
2 Crónicas 17:16
Estudiarlo en la app«y junto a él, Amasías, hijo de Zicri, que se había ofrecido voluntariamente a YHWH, y con él doscientos mil valientes guerreros.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 17:16, palabra por palabra
- y junto a élיָדyad
junto a
Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
Dónde más aparece «yad»- Amasíasעֲמַסְיָהamasya
Amasías (nombre)
Amasías: nombre de un jefe del ejército de Josafat. Significa «Yah ha cargado (lleva la carga)».
Dónde más aparece «amasya»- hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Zicriזִכְרִיzijri
Zicri
Zicri: hijo de Izhar.
Dónde más aparece «zijri»- que se había ofrecido voluntariamenteמִּתְנַדֵּבmitnadev
ofrecerse
Dar de sí mismo con gusto.
Dónde más aparece «mitnadev»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- doscientosמָאתַיִםmatayim
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «matayim»- milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- valientesגִּבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»- guerrerosחָיִלjayil
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»
El contexto
15y junto a él, Johanán el jefe, y con él doscientos ochenta mil;
16 · Este versículo (arriba)
17Y de Benjamín: Eliada, valiente guerrero, y con él doscientos mil armados de arco y escudo;