Josafat tuvoוַיְהִי לִיהוֹשָׁפָטriquezaעֹשֶׁרy gloriaוְכָבוֹדen abundancia,לָרֹבy emparentó por matrimonioוַיִּתְחַתֵּןcon Acab.לְאַחְאָב
Al caboלְקֵץde unos añosשָׁנִיםbajóוַיֵּרֶדaאֶלAcab,אַחְאָבa Samaria;לְשֹׁמְרוֹןy Acabאַחְאָבsacrificóוַיִּזְבַּחpara élלוֹy para el puebloוְלָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élעִמּוֹganado menorצֹאןy ganado vacunoוּבָקָרen abundancia,לָרֹבy lo incitóוַיְסִיתֵהוּa subirלַעֲלוֹתaאֶלRamotרָמוֹתde Galaad.גִּלְעָד
Acab,אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosafat,יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה«¿Irásהֲתֵלֵךְconmigoעִמִּיa Ramotרָמֹתde Galaad?».גִּלְעָדÉl le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Yo soyכָּמוֹנִיcomo tú,כָמוֹךָy mi puebloעַמִּיcomo tu pueblo;וּכְעַמְּךָcontigoעִמְּךָestaremosוְen la guerra».בַּמִּלְחָמָה
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijoוַיֹּאמֶרalאֶלreyמֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«Consultaדְּרָשׁhoy,כַיּוֹםte ruego,נָאla palabraאֶת דְּבַרde YHWH».יְהוָה
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלjuntóוַיִּקְבֹּץa los profetas,אֶת הַנְּבִאִיםcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתhombres,אִישׁy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿IremosהֲנֵלֵךְcontraאֶלRamotרָמֹתde Galaadגִּלְעָדa la guerra,לַמִּלְחָמָהoאִםlo dejaré?».אֶחְדָּלEllos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Sube,עֲלֵהy Elohimהָאֱלֹהִיםla daráוְיִתֵּןen manoבְּיַדdel rey».הַמֶּלֶךְ
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«¿No hayהַאֵיןaquíפֹּהtodavíaעוֹדun profetaנָבִיאde YHWH,לַיהוָהpara que consultemosוְנִדְרְשָׁהpor medio de él?».מֵאֹתוֹ
El reyמֶלֶךְde IsraelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosafat:יְהוֹשָׁפָט«Todavíaעוֹדhay unאֶחָדhombreאִישׁpor medio de quienמֵאֹתוֹconsultarלִדְרוֹשׁa YHWH;אֶת יְהוָהpero yoוַאֲנִיlo odio,שְׂנֵאתִיהוּporqueכִּיnoאֵינֶנּוּprofetizaמִתְנַבֵּאsobre míעָלַיpara bien,לְטוֹבָהsinoכִּיtodosכָלsus díasיָמָיוpara mal:לְרָעָהesהוּאMicaías,מִיכָיְהוּhijoבֶןde Imla».יִמְלָאJosafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«Noאַלdigaיֹאמַרasíכֵּןel rey».הַמֶּלֶךְ
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלllamóוַיִּקְרָאaאֶלunאֶחָדoficialסָרִיסy dijo:וַיֹּאמֶר«Pronto,מַהֵרa Micaías,מִיכָיְהוּhijoבֶןde Imla».יִמְלָא
El reyוּמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy Josafat,וִיהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהestaban sentados,יוֹשְׁבִיםcada unoאִישׁenעַלsu trono,כִּסְאוֹvestidosמְלֻבָּשִׁיםcon sus vestiduras;בְּגָדִיםestaban sentadosוְיֹשְׁבִיםen la era,בְּגֹרֶןa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde Samaria,שֹׁמְרוֹןy todosוְכָלlos profetasהַנְּבִיאִיםprofetizabanמִתְנַבְּאִיםdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Sedequías,צִדְקִיָּהוּhijoבֶןde Quenaana,כְּנַעֲנָהse hizoוַיַּעַשׂ לוֹcuernosקַרְנֵיde hierroבַרְזֶלy dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Con estosבְּאֵלֶּהcornearásתְּנַגַּחa Aramאֶת אֲרָםhastaעַדacabarlos”».כַּלּוֹתָם
Y todosוְכָלlos profetasהַנְּבִאִיםprofetizabanנִבְּאִיםasí,כֵּןdiciendo:לֵאמֹר«Subeעֲלֵהa Ramotרָמֹתde Galaadגִּלְעָדy prospera,וְהַצְלַחque YHWHוְ יְהוָהla daráנָתַןen manoבְּיַדdel rey».הַמֶּלֶךְ
El mensajeroוְהַמַּלְאָךְqueאֲשֶׁרhabía idoהָלַךְa llamarלִקְרֹאa Micaíasלְמִיכָיְהוּle habló,דִּבֶּר אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Mira:הִנֵּהlas palabrasדִּבְרֵיde los profetas,הַנְּבִאִיםa unaאֶחָדboca,פֶּהson de bienטוֹבparaאֶלel rey.הַמֶּלֶךְSea,וִיהִיte ruego,נָאtu palabraדְבָרְךָcomo la de unoכְּאַחַדde ellos,מֵהֶםy hablaוְדִבַּרְתָּbien».טּוֹב
Micaíasמִיכָיְהוּdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּיlo queאֶת אֲשֶׁרmi Elohimאֱלֹהַיdiga,יֹאמַרesoאֹתוֹhablaré».אֲדַבֵּר
Llegóוַיָּבֹאalאֶלrey,הַמֶּלֶךְy el reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Micaías,מִיכָה¿iremosהֲנֵלֵךְaאֶלRamotרָמֹתde Galaadגִּלְעָדa la guerra,לַמִּלְחָמָהoאִםlo dejaré?».אֶחְדָּלÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Subanעֲלוּy prosperen,וְהַצְלִיחוּque serán entregadosוְיִנָּתְנוּen mano de ustedes».בְּיֶדְכֶם
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Hastaעַדcuántasכַּמֶּהvecesפְעָמִיםhe de hacerte jurarאֲנִי מַשְׁבִּיעֶךָqueאֲשֶׁרnoלֹאme hablesתְדַבֵּר אֵלַיsinoרַקverdadאֱמֶתen el nombreבְּשֵׁםde YHWH?».יְהוָה
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Viרָאִיתִיa todoאֶת כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלesparcidoנְפוֹצִיםporעַלlos montes,הֶהָרִיםcomo ovejasכַּצֹּאןqueאֲשֶׁרnoאֵיןtienenלָהֶןpastor.רֹעֶהY YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר“Estosלָאֵלֶּהnoלֹאtienen señores;אֲדֹנִיםvuelvaיָשׁוּבוּcada unoאִישׁa su casaלְבֵיתוֹen paz”».בְּשָׁלוֹם
El reyמֶלֶךְde IsraelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosafat:יְהוֹשָׁפָט«¿Noהֲלֹאte dije:אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ“Noלֹאprofetizaráיִתְנַבֵּאsobre míעָלַיbien,טוֹבsinoכִּי אִםpara mal”?».לְרָע
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Por tanto,לָכֵןescuchenשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH:יְהוָהViרָאִיתִיa YHWHאֶת יְהוָהsentadoיוֹשֵׁבsobreעַלsu trono,כִּסְאוֹy todoוְכָלel ejércitoצְבָאde los cielosהַשָּׁמַיִםestaba de pieעֹמְדִיםaעַלsu derechaיְמִינוֹy a su izquierda.וּשְׂמֹאלוֹ
Y YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר“¿Quiénמִיseduciráיְפַתֶּהa Acab,אֶת אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que subaוְיַעַלy caigaוְיִפֹּלen Ramotבְּרָמוֹתde Galaad?”.גִּלְעָדY unoזֶהdecíaוַיֹּאמֶר אֹמֵרde un modo,כָּכָהy otroוְזֶהdecíaאֹמֵרde otro.כָּכָה
Y salióוַיֵּצֵאel espíritu,הָרוּחַse puso de pieוַיַּעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמֶר“Yoאֲנִיlo seduciré”.אֲפַתֶּנּוּYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו“¿Con qué?”.בַּמָּה
Él dijo:וַיֹּאמֶר“Saldréאֵצֵאy seréוְהָיִיתִיespírituלְרוּחַde mentiraשֶׁקֶרen la bocaבְּפִיde todosכָּלsus profetas”.נְבִיאָיוY dijo:וַיֹּאמֶר“Lo seducirás,תְּפַתֶּהy tambiénוְגַםpodrás;תּוּכָלsalצֵאy hazloוַעֲשֵׂהasí”.כֵן
Ahora, pues,וְעַתָּהmira:הִנֵּהYHWHיְהוָהha puestoנָתַןespírituרוּחַde mentiraשֶׁקֶרen la bocaבְּפִיde estosאֵלֶּהprofetas tuyos,נְבִיאֶיךָy YHWHוַיהוָהha habladoדִּבֶּרmalרָעָהsobre ti».עָלֶיךָ
Sedequías,צִדְקִיָּהוּhijoבֶןde Quenaana,כְּנַעֲנָהse acercó,וַיִּגַּשׁgolpeóוַיַּךְa Micaíasאֶת מִיכָיְהוּenעַלla mejillaהַלֶּחִיy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéאֵי זֶהcaminoהַדֶּרֶךְpasóעָבַרel espírituרוּחַde YHWHיְהוָהde míמֵאִתִּיpara hablarte a ti?».לְדַבֵּר אֹתָךְ
Micaíasמִיכָיְהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Mira, túהִנְּךָlo verásרֹאֶהen aquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםcuandoאֲשֶׁרentresתָּבוֹאen un cuartoחֶדֶרdentro de otro cuartoבְּחֶדֶרpara esconderte».לְהֵחָבֵא
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Tomenקְחוּa Micaíasאֶת מִיכָיְהוּy háganlo volverוַהֲשִׁיבֻהוּaאֶלAmón,אָמוֹןjefeשַׂרde la ciudad,הָעִירy aוְאֶלJoás,יוֹאָשׁhijoבֶּןdel rey,הַמֶּלֶךְ
y dirán:וַאֲמַרְתֶּם“Asíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְPonganשִׂימוּa esteזֶהen la casaבֵּיתde la cárcel,הַכֶּלֶאy denle a comerוְהַאֲכִלֻהוּpanלֶחֶםde opresiónלַחַץy aguaוּמַיִםde opresión,לַחַץhastaעַדque yo vuelvaשׁוּבִיen paz”».בְשָׁלוֹם
Micaíasמִיכָיְהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Siאִםde verasשׁוֹבvuelvesתָּשׁוּבen paz,בְּשָׁלוֹםYHWHיְהוָהnoלֹאha habladoדִבֶּרpor medio de mí».בִּיY dijo:וַיֹּאמֶר«Oigan,שִׁמְעוּpueblosעַמִּיםtodos».כֻּלָּם
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy Josafat,וִיהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהsubieronוַיַּעַלaאֶלRamotרָמֹתde Galaad.גִּלְעָד
El reyמֶלֶךְde IsraelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosafat:יְהוֹשָׁפָט«Me disfrazaréהִתְחַפֵּשׂy entraréוָבוֹאen la batalla;בַמִּלְחָמָהpero tú,וְאַתָּהvisteלְבַשׁtus vestiduras».בְּגָדֶיךָEl reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלse disfrazó,וַיִּתְחַפֵּשׂy entraronוַיָּבֹאוּen la batalla.בַּמִּלְחָמָה
El reyוּמֶלֶךְde Aramאֲרָםhabía mandadoצִוָּהa los jefesאֶת שָׂרֵיde los carrosהָרֶכֶבqueאֲשֶׁרtenía,לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאpeleenתִּלָּחֲמוּcon pequeñoאֶת הַקָּטֹןni con grande,אֶת הַגָּדוֹלsinoכִּי אִםsoloלְבַדּוֹconאֶתel reyמֶלֶךְde Israel».יִשְׂרָאֵל
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּlos jefesשָׂרֵיde los carrosהָרֶכֶבvieronרְאוֹתa Josafat,אֶת יְהוֹשָׁפָטdijeron:וְהֵמָּה אָמְרוּ«Esהוּאel reyמֶלֶךְde Israel».יִשְׂרָאֵלY lo rodearonוַיָּסֹבּוּ עָלָיוpara pelear;לְהִלָּחֵםpero Josafatיְהוֹשָׁפָטclamó,וַיִּזְעַקy YHWHוַיהוָהlo ayudó,עֲזָרוֹy Elohimאֱלֹהִיםlos incitóוַיְסִיתֵםa apartarsede él.מִמֶּנּוּ
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּlos jefesשָׂרֵיde los carrosהָרֶכֶבvieronרְאוֹתqueכִּיnoלֹאeraהָיָהel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלse volvieronוַיָּשֻׁבוּde seguirlo.מֵאַחֲרָיו
Un hombreוְאִישׁtiróמָשַׁךְcon el arco,בַּקֶּשֶׁתen su sencillez,לְתֻמּוֹy golpeóוַיַּךְal reyאֶת מֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלentreבֵּיןlas junturasהַדְּבָקִיםyוּבֵיןla coraza.הַשִּׁרְיָןÉl dijoוַיֹּאמֶרa su cochero:לָרַכָּב«Vuelveהֲפֹךְtu manoיָדְךָy sácameוְהוֹצֵאתַנִיdelמִןcampamento,הַמַּחֲנֶהporqueכִּיestoy herido».הָחֳלֵיתִי
La batallaהַמִּלְחָמָהarrecióוַתַּעַלaquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםy el reyוּמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלse mantuvo de pieהָיָה מַעֲמִידen el carroבַּמֶּרְכָּבָהfrente aנֹכַחAramאֲרָםhastaעַדla tarde;הָעָרֶבy murióוַיָּמָתal tiempoלְעֵתde ponerseבּוֹאel sol.הַשָּׁמֶשׁ