2
Graciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦPadreπατρὸςyκαὶdel SeñorκυρίουJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
2 Tesalonicenses 1:2
Estudiarlo en la app«Gracia a ustedes y paz de Dios Padre y del Señor Jesús el Mesías.»
Con el griego debajo
2 Tesalonicenses 1:2, palabra por palabra
- Graciaχάριςjáris
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járis»- pazεἰρήνηeiréne
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eiréne»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- Padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- del Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- Jesús el MesíasἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- Jesús el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «de Dios nuestro Padre».
El contexto
1Pablo, Silvano y Timoteo, a la asamblea de los tesalonicenses en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesús el Mesías:
2 · Este versículo (arriba)
3Debemos dar gracias a Dios siempre por ustedes, hermanos, como es digno, porque su fe crece sobremanera y el amor de cada uno de todos ustedes abunda unos para con otros;