Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Tesalonicenses 2:8

«Y entonces será revelado el inicuo, a quien el Señor Jesús matará con el aliento de su boca y destruirá con el resplandor de su venida;»

2 Tesalonicenses 2:8 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

8

Alusión · Isaías 11:4

Ir a Isaías 11:4

Ambos textos dicen que el inicuo será destruido «con el aliento de su boca».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἀνελεῖaneleíG337הִכָּהhikaH5221«quitar, matar»
  • πνεύματιpneúmatiG4151רוּחַruajH7307«espíritu, viento»
  • στόματοςstómatosG4750פִּיpiH6310«boca»

2 Tesalonicenses 2:8, palabra por palabra

entoncesτότεtóte

entonces

Entonces, en aquel momento.

Dónde más aparece «tóte»
será reveladoἀποκαλυφθήσεταιapokalyfthésetai

revelar

Revelar, descubrir lo que estaba oculto.

Dónde más aparece «apokalyfthésetai»
el inicuoἄνομοςánomos

inicuo

Que no respeta ninguna norma; malvado.

Dónde más aparece «ánomos»
el Señor Jesúsκύριοςkýrios

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrios»
el Señor JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
mataráἀνελεῖaneleí

matar

Acabar con la vida de alguien, quitarlo de en medio.

Dónde más aparece «aneleí»
con el alientoπνεύματιpneúmati

aliento

Literalmente «viento»: el aire que se respira, lo que da vida.

Dónde más aparece «pneúmati»
de su bocaστόματοςstómatos

boca

La parte de la cara por donde se come y se habla; también lo que uno dice.

Dónde más aparece «stómatos»
destruiráκαταργήσειkatargései

anular

Hacer que algo ya no tenga fuerza.

Dónde más aparece «katargései»
con el resplandorἐπιφανείᾳepifaneía

resplandor; manifestación

Resplandor, manifestación visible y gloriosa.

Dónde más aparece «epifaneía»
de su venidaπαρουσίαςparusías

venida

La llegada de Jesús en gloria al final.

Dónde más aparece «parusías»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Recuerda Isaías 11:4. Algunos manuscritos no tienen «Jesús».

El contexto

7Porque el misterio de la iniquidad ya está actuando; solo que hay quien lo detiene ahora, hasta que sea quitado de en medio.

8 · Este versículo (arriba)

9cuya venida es conforme a la acción de Satanás, con todo poder y señales y prodigios mentirosos,

Leer 2 Tesalonicenses 2 completo

Cómo usarla