4
Bebieronאִשְׁתִּיוvino,חַמְרָאy alabaronוְשַׁבַּחוּa los diosesלֵאלָהֵיde oroדַּהֲבָאy de plata,וְכַסְפָּאde bronce,נְחָשָׁאde hierro,פַרְזְלָאde maderaאָעָאy de piedra.וְאַבְנָא
Daniel 5:4
Estudiarlo en la app«Bebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra.»
Con el arameo debajo
Daniel 5:4, palabra por palabra
- Bebieronאִשְׁתִּיוishtiv
beber
«Shetá» (arameo): beber.
Dónde más aparece «ishtiv»- vinoחַמְרָjamra
vino
Vino (arameo).
Dónde más aparece «jamra»- y alabaronשַׁבַּחוּshabaju
alabar
«Shebaj» (arameo): alabar.
Dónde más aparece «shabaju»- a los diosesאלָהֵיlahe
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «lahe»- de oroדַּהֲבָdahava
oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»- y de plataכַסְפָּjaspa
plata
Plata (arameo). Misma palabra que el hebreo «késef».
Dónde más aparece «jaspa»- de bronceנְחָשָׁnejasha
bronce
«Nejash» (arameo): bronce.
Dónde más aparece «nejasha»- de hierroפַרְזְלָfarzla
hierro
«Parzel» (arameo): hierro.
Dónde más aparece «farzla»- de maderaאָעָaa
madera, viga
Madera, árbol; viga (arameo). Pariente del hebreo «ets».
Dónde más aparece «aa»- y de piedraאַבְנָavna
piedra
Piedra (arameo). Misma palabra que el hebreo «éven».
Dónde más aparece «avna»
El contexto
3Entonces trajeron los utensilios de oro que habían sacado del templo de la casa de Elah que estaba en Jerusalén, y bebieron en ellos el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.
4 · Este versículo (arriba)
5En aquel mismo momento salieron los dedos de una mano de hombre, y escribían delante del candelabro sobre el yeso de la pared del palacio del rey; y el rey veía la palma de la mano que escribía.