El reyמַלְכָּאNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרa todosלְכָלlos pueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַיָּאy lenguasוְלִשָּׁנַיָּאque habitanדִּי דָיְרִיןen todaבְּכָלla tierra:אַרְעָאSu pazשְׁלָמְכוֹןse multiplique.יִשְׂגֵּא
Las señalesאָתַיָּאy los prodigiosוְתִמְהַיָּאqueדִּיha hechoעֲבַדconmigoעִמִּיel Elah Illaya,אֱלָהָא עִלָּאָהme ha parecido bienשְׁפַר קָדָמַיdeclararlos.לְהַחֲוָיָה
Sus señales,אָתוֹהִי¡cuán grandes!,כְּמָה רַבְרְבִיןy sus prodigios,וְתִמְהוֹהִי¡cuán poderosos!כְּמָה תַקִּיפִיןSu reinoמַלְכוּתֵהּes reinoמַלְכוּתeterno,עָלַםy su dominio,וְשָׁלְטָנֵהּde generaciónעִם דָּרen generación.וְדָר
Yo,אֲנָהNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרestaba tranquiloשְׁלֵה הֲוֵיתen mi casa,בְּבֵיתִיy florecienteוְרַעְנַןen mi palacio.בְּהֵיכְלִי
Viחֲזֵיתun sueñoחֵלֶםque me espantó;וִידַחֲלִנַּנִיy las imaginacionesוְהַרְהֹרִיןsobre mi lechoעַל מִשְׁכְּבִיy las visionesוְחֶזְוֵיde mi cabezaרֵאשִׁיme turbaron.יְבַהֲלֻנַּנִי
Y de míוּמִנִּיsalió un decretoשִׂים טְעֵםpara hacer entrarלְהַנְעָלָהdelante de míקָדָמַיa todosלְכֹלlos sabiosחַכִּימֵיde Babilonia,בָבֶלpara queדִּיme hicieran conocerיְהוֹדְעֻנַּנִיla interpretaciónפְשַׁרdel sueño.חֶלְמָא
Entonces entraronבֵּאדַיִן עָלִּיןlos magos,חַרְטֻמַיָּאlos encantadores,אָשְׁפַיָּאlos caldeosכַּשְׂדָּאֵיy los adivinos;וְגָזְרַיָּאy el sueñoוְחֶלְמָאdijeאָמַרyoאֲנָהdelante de ellos,קֳדָמֵיהוֹןpero su interpretaciónוּפִשְׁרֵהּnoלָאme hicieron conocer.מְהוֹדְעִין לִי
Y al finוְעַד אָחֳרֵיןentróעַלdelante de míקָדָמַיDaniel,דָּנִיֵּאלcuyo nombreדִּי שְׁמֵהּes Beltsasar,בֵּלְטְשַׁאצַּרsegún el nombreכְּשֻׁםde mi dios,אֱלָהִיy en quienוְדִי בֵּהּestá el espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןsantos;קַדִּישִׁיןy el sueñoוְחֶלְמָאdijeאַמְרֵתdelante de él:קָדָמוֹהִי
«Beltsasar,בֵּלְטְשַׁאצַּרjefeרַבde los magos,חַרְטֻמַיָּאporqueדִּיyoאֲנָהséיִדְעֵתqueדִּיel espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןsantosקַדִּישִׁיןestá en ti,בָּךְy ningúnוְכָלmisterioרָזte es difícil,לָא אָנֵס לָךְlas visionesחֶזְוֵיde mi sueñoחֶלְמִיqueדִיviחֲזֵיתy su interpretaciónוּפִשְׁרֵהּdime.אֱמַר
Y las visionesוְחֶזְוֵיde mi cabezaרֵאשִׁיsobre mi lecho:עַל מִשְׁכְּבִיestaba mirando,חָזֵה הֲוֵיתy mira,וַאֲלוּun árbolאִילָןen medioבְּגוֹאde la tierra,אַרְעָאy su alturaוְרוּמֵהּera grande.שַׂגִּיא
Crecióרְבָהel árbolאִילָנָאy se hizo fuerte,וּתְקִףy su alturaוְרוּמֵהּllegabaיִמְטֵאa los cielos,לִשְׁמַיָּאy su vistaוַחֲזוֹתֵהּhasta el finלְסוֹףde todaכָּלla tierra.אַרְעָא
Su follajeעָפְיֵהּera hermoso,שַׁפִּירy su frutoוְאִנְבֵּהּabundante,שַׂגִּיאy había alimentoוּמָזוֹןpara todosלְכֹלָּאen él;בֵהּdebajo de élתְּחֹתוֹהִיhallaban sombraתַּטְלֵלlas bestiasחֵיוַתdel campo,בָּרָאy en sus ramasוּבְעַנְפוֹהִיhabitaban las avesיְדוּרָן צִפֲּרֵיde los cielos,שְׁמַיָּאy de élוּמִנֵּהּse alimentabaיִתְּזִיןtodaכָּלcarne.בִּשְׂרָא
Estaba mirandoחָזֵה הֲוֵיתen las visionesבְּחֶזְוֵיde mi cabezaרֵאשִׁיsobre mi lecho,עַל מִשְׁכְּבִיy mira,וַאֲלוּun vigilanteעִירy santoוְקַדִּישׁdescendíaנָחִתde los cielos.מִן שְׁמַיָּא
Gritabaקָרֵאcon fuerzaבְחַיִלy decía así:וְכֵן אָמַר“Cortenגֹּדּוּel árbolאִילָנָאy córtenleוְקַצִּצוּsus ramas;עַנְפוֹהִיhagan caerאַתַּרוּsu follajeעָפְיֵהּy esparzanוּבַדַּרוּsu fruto;אִנְבֵּהּhuyanתְּנֻדlas bestiasחֵיוְתָאde debajo de élמִן תַּחְתּוֹהִיy las avesוְצִפְּרַיָּאde sus ramas.מִן עַנְפוֹהִי
Peroבְּרַםel tocónעִקַּרde sus raícesשָׁרְשׁוֹהִיdejenשְׁבֻקוּen la tierra,בְּאַרְעָאy con ataduraוּבֶאֱסוּרde hierroדִּי פַרְזֶלy de bronce,וּנְחָשׁen la hierbaבְּדִתְאָאdel campo;דִּי בָרָאy con el rocíoוּבְטַלde los cielosשְׁמַיָּאsea mojado,יִצְטַבַּעy con las bestiasוְעִם חֵיוְתָאsea su parteחֲלָקֵהּen la hierbaבַּעֲשַׂבde la tierra.אַרְעָא
Su corazónלִבְבֵהּde hombre sea cambiado,מִן אֲנָשָׁא יְשַׁנּוֹןy corazónוּלְבַבde bestiaחֵיוָהle sea dado;יִתְיְהִב לֵהּy sieteוְשִׁבְעָהtiemposעִדָּנִיןpasenיַחְלְפוּןsobre él.עֲלוֹהִי
Por decretoבִּגְזֵרַתde los vigilantesעִירִיןes la sentencia,פִּתְגָמָאy por dichoוּמֵאמַרde los santosקַדִּישִׁיןla petición,שְׁאֵלְתָאpara queעַד דִּבְרַת דִּיsepanיִנְדְּעוּןlos vivientesחַיַּיָּאque Illaya dominaדִּי שַׁלִּיט עִלָּאָהen el reino de los hombres,בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁאy a quienוּלְמַן דִּיquiereיִצְבֵּאlo da,יִתְּנִנַּהּy al más bajoוּשְׁפַלde los hombresאֲנָשִׁיםlevanta sobre él”.יְקִים עֲלַהּ
Este sueñoדְּנָה חֶלְמָאviחֲזֵיתyo,אֲנָהel reyמַלְכָּאNabucodonosor.נְבוּכַדְנֶצַּרY tú, Beltsasar,וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּרdiאֱמַרla interpretación,פִּשְׁרֵאporqueכָּל קֳבֵל דִּיtodos los sabiosכָּל חַכִּימֵיde mi reinoמַלְכוּתִיno puedenלָא יָכְלִיןhacerme conocerלְהוֹדָעֻתַנִיla interpretación;פִּשְׁרָאpero tú puedes,וְאַנְתְּ כָּהֵלporqueדִּיel espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןsantosקַדִּישִׁיןestá en ti».בָּךְ
EntoncesאֱדַיִןDaniel,דָּנִיֵּאלcuyo nombreדִּי שְׁמֵהּera Beltsasar,בֵּלְטְשַׁאצַּרquedó atónitoאֶשְׁתּוֹמַםcomo por un momento,כְּשָׁעָה חֲדָהy sus pensamientosוְרַעְיֹנֹהִיlo turbaban.יְבַהֲלֻנֵּהּRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijo:וְאָמַר«Beltsasar,בֵּלְטְשַׁאצַּרel sueñoחֶלְמָאy su interpretaciónוּפִשְׁרֵאnoאַלte turben».יְבַהֲלָךְRespondió Beltsasarעָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּרy dijo:וְאָמַר«Señor mío,מָרִיel sueño sea para los que te aborrecenחֶלְמָא לְשָׂנְאָךְy su interpretación para tus adversarios.וּפִשְׁרֵהּ לְעָרָךְ
El árbolאִילָנָאqueדִּיviste,חֲזַיְתָqueדִּיcrecióרְבָהy se hizo fuerte,וּתְקִףy cuya alturaוְרוּמֵהּllegabaיִמְטֵאa los cielos,לִשְׁמַיָּאy su vistaוַחֲזוֹתֵהּa todaלְכָלla tierra,אַרְעָא
y cuyo follajeוְעָפְיֵהּera hermoso,שַׁפִּירy su frutoוְאִנְבֵּהּabundante,שַׂגִּיאy había alimentoוּמָזוֹןpara todosלְכֹלָּאen él;בֵהּdebajo de élתְּחֹתוֹהִיmorabanתְּדוּרlas bestiasחֵיוַתdel campo,בָּרָאy en sus ramasוּבְעַנְפוֹהִיhabitabanיִשְׁכְּנָןlas avesצִפֲּרֵיde los cielos,שְׁמַיָּא
tú eres,אַנְתְּ הוּאoh rey,מַלְכָּאqueדִּיcrecisteרְבַיתy te hiciste fuerte,וּתְקֵפְתְּy tu grandezaוּרְבוּתָךְcrecióרְבָתy llegóוּמְטָתa los cielos,לִשְׁמַיָּאy tu dominioוְשָׁלְטָנָךְhasta el finלְסוֹףde la tierra.אַרְעָא
Y en cuanto a lo queוְדִיvioחֲזָהel rey,מַלְכָּאun vigilanteעִירy santoוְקַדִּישׁque descendíaנָחִתde los cielosמִן שְׁמַיָּאy decía:וְאָמַר“Cortenגֹּדּוּel árbolאִילָנָאy destrúyanlo;וְחַבְּלוּהִיperoבְּרַםel tocónעִקַּרde sus raícesשָׁרְשׁוֹהִיdejenשְׁבֻקוּen la tierra,בְּאַרְעָאy con ataduraוּבֶאֱסוּרde hierroדִּי פַרְזֶלy de bronce,וּנְחָשׁen la hierbaבְּדִתְאָאdel campo;דִּי בָרָאy con el rocíoוּבְטַלde los cielosשְׁמַיָּאsea mojado,יִצְטַבַּעy con las bestiasוְעִם חֵיוַתdel campoבָּרָאsea su parte,חֲלָקֵהּhasta queעַד דִּיpasenיַחְלְפוּןsobre élעֲלוֹהִיsieteשִׁבְעָהtiempos”,עִדָּנִין
esta esדְּנָהla interpretación,פִשְׁרָאoh rey,מַלְכָּאy el decreto de Illayaוּגְזֵרַת עִלָּאָהesהִיאel queדִּיha llegadoמְטָתsobre mi señorעַל מָרִיel rey:מַלְכָּא
que a tiוְלָךְte echaránטָרְדִיןde entre los hombres,מִן אֲנָשָׁאy con las bestiasוְעִם חֵיוַתdel campoבָּרָאseráלֶהֱוֵהtu morada,מְדֹרָךְy hierbaוְעִשְׂבָּאcomo a los bueyesכְתוֹרִיןteלָךְdarán de comer,יְטַעֲמוּןy con el rocíoוּמִטַּלde los cielosשְׁמַיָּאserás mojado;לָךְ מְצַבְּעִיןy sieteוְשִׁבְעָהtiemposעִדָּנִיןpasaránיַחְלְפוּןsobre ti,עֲלָיךְhasta queעַד דִּיsepasתִנְדַּעqueדִּיIllayaעִלָּיָאdominaשַׁלִּיטen el reinoבְּמַלְכוּתde los hombres,אֲנָשָׁאy a quienוּלְמַן דִּיquiereיִצְבֵּאlo da.יִתְּנִנַּהּ
Y en cuanto a queוְדִיdijeronאֲמַרוּque dejaranלְמִשְׁבַּקel tocónעִקַּרde sus raícesשָׁרְשׁוֹהִיdel árbol,דִּי אִילָנָאtu reinoמַלְכוּתָךְteלָךְquedará firme,קַיָּמָהdesde queמִן דִּיsepasתִנְדַּעqueדִּיlos cielosשְׁמַיָּאdominan.שַׁלִּטִן
Por tanto,לָהֵןoh rey,מַלְכָּאque mi consejoמִלְכִּיte agrade:יִשְׁפַּר עֲלָךְrompe con tus pecadosוַחֲטָאָךְ פְרֻקpor medio de la justicia,בְּצִדְקָהy con tus iniquidadesוַעֲוָיָתָךְmostrando misericordiaבְּמִחַןa los pobres;עֲנָיִןquizáהֵןhayaתֶּהֱוֵאuna prolongaciónאַרְכָהde tu tranquilidad».לִשְׁלֵוְתָךְ
Todo estoכֹּלָּאllegóמְּטָאsobre el reyעַל מַלְכָּאNabucodonosor.נְבוּכַדְנֶצַּר
Al caboלִקְצָתde doce meses,יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂרpaseabaמְהַלֵּךְ הֲוָהsobre el palacioעַל הֵיכַלrealמַלְכוּתָאde Babilonia;דִּי בָבֶל
hablóעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijo:וְאָמַר«¿No esהֲלָאestaדָא הִיאla gran Babilonia,בָּבֶל רַבְּתָאqueדִּיyoאֲנָהedifiquéבֱנַיְתַהּcomo casa realלְבֵית מַלְכוּcon la fuerzaבִּתְקַףde mi poderחִסְנִיy para la honraוְלִיקָרde mi majestad?».הַדְרִי
Aúnעוֹדestaba la palabraמִלְּתָאen la bocaבְּפֻםdel rey,מַלְכָּאcuando una vozקָלcayóנְפַלde los cielos:מִן שְׁמַיָּא«A tiלָךְse te dice,אָמְרִיןreyמַלְכָּאNabucodonosor:נְבוּכַדְנֶצַּרEl reinoמַלְכוּתָהha pasadoעֲדָתde ti.מִנָּךְ
Y de entre los hombresוּמִן אֲנָשָׁאte echan,לָךְ טָרְדִיןy con las bestiasוְעִם חֵיוַתdel campoבָּרָאserá tu morada;מְדֹרָךְhierbaעִשְׂבָּאcomo a los bueyesכְתוֹרִיןteלָךְdarán de comer;יְטַעֲמוּןy sieteוְשִׁבְעָהtiemposעִדָּנִיןpasarán sobre ti,יַחְלְפוּן עֲלָךְhasta queעַד דִּיsepasתִנְדַּעqueדִּיIllayaעִלָּיָאdominaשַׁלִּיטen el reinoבְּמַלְכוּתde los hombres,אֲנָשָׁאy a quienוּלְמַן דִּיquiereיִצְבֵּאlo da».יִתְּנִנַּהּ
En aquel mismo momentoבַּהּ שַׁעֲתָאse cumplióסָפַתla palabraמִלְּתָאsobre Nabucodonosor:עַל נְבוּכַדְנֶצַּרfue echadoטְרִידde entre los hombres,וּמִן אֲנָשָׁאy comíaוְ יֵאכֻלhierbaעִשְׂבָּאcomo los bueyes,כְתוֹרִיןy su cuerpoגִּשְׁמֵהּera mojadoיִצְטַבַּעcon el rocíoוּמִטַּלde los cielos,שְׁמַיָּאhasta queעַד דִּיsu cabelloשַׂעְרֵהּcrecióרְבָהcomo el de las águilas,כְּנִשְׁרִיןy sus uñasוְטִפְרוֹהִיcomo las de las aves.כְצִפְּרִין
Y al caboוְלִקְצָתde los días,יוֹמַיָּהyo,אֲנָהNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרalcéנִטְלֵתmis ojosעַיְנַיa los cielos,לִשְׁמַיָּאy mi entendimientoוּמַנְדְּעִיvolvió a mí;עֲלַי יְתוּבy bendije a Illaya,וּלְעִלָּאָה בָּרְכֵתy alabéשַׁבְּחֵתy glorifiquéוְהַדְּרֵתal que viveוּלְחַיpara siempre,עָלְמָאcuyoדִּיdominioשָׁלְטָנֵהּes dominioשָׁלְטָןeterno,עָלַםy su reino,וּמַלְכוּתֵהּde generaciónעִם דָּרen generación.וְדָר
Y todos los habitantes de la tierraוְכָל דָּיְרֵי אַרְעָאson consideradosחֲשִׁיבִיןcomo nada;כְּלָהy conforme a su voluntadוּכְמִצְבְּיֵהּhaceעָבֵדen el ejércitoבְּחֵילde los cielosשְׁמַיָּאy en los habitantes de la tierra;וְדָיְרֵי אַרְעָאy no hayוְלָא אִיתַיquienדִּיdetengaיְמַחֵאsu manoבִידֵהּni le diga:וְיֵאמַר לֵהּ«¿Quéמָהhas hecho?».עֲבַדְתְּ
En el mismo tiempoבֵּהּ זִמְנָאmi entendimientoמַנְדְּעִיvolvió a mí,יְתוּב עֲלַיy para la honraוְלִיקַרde mi reino,מַלְכוּתִיmi majestadהַדְרִיy mi resplandorוְזִוִיvolvieron a mí;יְתוּב עֲלַיy mis consejerosוְ הַדָּבְרַיy mis noblesוְרַבְרְבָנַיme buscaron,לִי יְבַעוֹןy fui restablecidoוְ הָתְקְנַתen mi reino,עַל מַלְכוּתִיy grandezaוּרְבוּextraordinariaיַתִּירָהme fue añadida.הוּסְפַת לִי
Ahoraכְּעַןyo,אֲנָהNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרalabo,מְשַׁבַּחy exalto,וּמְרוֹמֵםy glorificoוּמְהַדַּרal Reyלְמֶלֶךְde los cielos,שְׁמַיָּאporqueדִּיtodasכָלsus obrasמַעֲבָדוֹהִיson verdad,קְשֹׁטy sus caminos,וְאֹרְחָתֵהּjusticia;דִּיןyוְpuedeיָכִלhumillarלְהַשְׁפָּלָהa los queדִיandanמַהְלְכִיןcon soberbia.בְּגֵוָה