Daniel 4:12

«Su follaje era hermoso, y su fruto abundante, y había alimento para todos en él; debajo de él hallaban sombra las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves de los cielos, y de él se alimentaba toda carne.»

Daniel 4:12 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

12

Alusión · Marcos 4:32

Ir a Marcos 4:32

Ambos textos hablan de un árbol a cuya sombra anidan las aves del cielo; en Daniel 4:12, el árbol del sueño de Nabucodonosor.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עַנְפוֹanfoH6056κλάδουςkládusG2798«rama»
  • תַּטְלֵלtatlelH2927σκιὰνskiánG4639«hallar sombra»
  • צִפֲּרֵיtsipareH6853πετεινὰpeteináG4071«ave»

Alusión · Mateo 13:32

Ir a Mateo 13:32

Ambos textos hablan de un árbol en cuyas ramas anidan las aves del cielo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עַנְפוֹanfoH6056κλάδοιςkládoisG2798«rama»
  • צִפֲּרֵיtsipareH6853πετεινὰpeteináG4071«ave»
  • שְׁמַיָּshemayaH8065οὐρανοῦuranúG3772«cielo»

Alusión · Lucas 13:19

Ir a Lucas 13:19

Ambos textos hablan de un árbol en cuyas ramas anidan las aves del cielo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עַנְפוֹanfoH6056κλάδοιςkládoisG2798«rama»
  • צִפֲּרֵיtsipareH6853πετεινὰpeteináG4071«ave»
  • שְׁמַיָּshemayaH8065οὐρανοῦuranúG3772«cielo»

Daniel 4:12, palabra por palabra

Su follajeעָפְיֵafye

follaje

«Ofí» (arameo): follaje.

Dónde más aparece «afye»
era hermosoשַׁפִּירshapir

hermoso

«Shappir» (arameo): hermoso.

Dónde más aparece «shapir»
y su frutoאִנְבֵּinbe

fruto

«Eb» (arameo): fruto.

Dónde más aparece «inbe»
abundanteשַׂגִּיאsagi

mucho, grande

Mucho, grande (arameo).

Dónde más aparece «sagi»
y había alimentoמָזוֹןmazon

alimento

«Mazón» (arameo): alimento.

Dónde más aparece «mazon»
debajo de élתְּחֹתוֹtejoto

debajo de

(Arameo) Debajo de.

Dónde más aparece «tejoto»
hallaban sombraתַּטְלֵלtatlel

hallar sombra

«Telal» (arameo): hallar sombra.

Dónde más aparece «tatlel»
las bestiasחֵיוַתjevat

bestia

«Jeyvá» (arameo): animal, bestia.

Dónde más aparece «jevat»
del campoבָּרָbara

campo

«Bar» (arameo): campo.

Dónde más aparece «bara»
y en sus ramasעַנְפוֹanfo

rama

«Anaf» (arameo): rama.

Dónde más aparece «anfo»
habitaban las avesיְדוּרָןyeduran

habitar

«Dur» (arameo): morar.

Dónde más aparece «yeduran»
habitaban las avesצִפֲּרֵיtsipare

ave

«Tsefar» (arameo): ave.

Dónde más aparece «tsipare»
de los cielosשְׁמַיָּshemaya

cielo

Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.

Dónde más aparece «shemaya»
se alimentabaיִתְּזִיןyitzin

alimentarse

«Zun» (arameo): alimentarse.

Dónde más aparece «yitzin»
carneבִּשְׂרָbisra

carne

Los mortales, todo ser vivo.

Dónde más aparece «bisra»

El contexto

11Creció el árbol y se hizo fuerte, y su altura llegaba a los cielos, y su vista hasta el fin de toda la tierra.

12 · Este versículo (arriba)

13Estaba mirando en las visiones de mi cabeza sobre mi lecho, y mira, un vigilante y santo descendía de los cielos.

Leer Daniel 4 completo

Cómo usarla