El reyמַלְכָּאNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרhizoעֲבַדuna imagenצְלֵםde oro:דִּי דְהַבsu altura,רוּמֵהּsesentaשִׁתִּיןcodos;אַמִּיןsu anchura,פְּתָיֵהּseisשִׁתcodos;אַמִּיןla levantóאֲקִימֵהּen la llanuraבְּבִקְעַתde Dura,דּוּרָאen la provinciaבִּמְדִינַתde Babilonia.בָּבֶל
Y el reyוּ מַלְכָּאNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרmandóשְׁלַחreunirלְמִכְנַשׁa los sátrapas,לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאlos prefectosסִגְנַיָּאy los gobernadores,וּפַחֲוָתָאlos consejeros,אֲדַרְגָּזְרַיָּאlos tesoreros,גְדָבְרַיָּאlos jueces,דְּתָבְרַיָּאlos magistradosתִּפְתָּיֵאy todasוְכֹלlas autoridadesשִׁלְטֹנֵיde las provincias,מְדִינָתָאpara que vinieranלְמֵתֵאa la dedicaciónלַחֲנֻכַּתde la imagenצַלְמָאqueדִּיhabía levantadoהֲקֵיםel reyמַלְכָּאNabucodonosor.נְבוּכַדְנֶצַּר
Entoncesבֵּאדַיִןse reunieronמִתְכַּנְּשִׁיןlos sátrapas,אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאlos prefectosסִגְנַיָּאy los gobernadores,וּפַחֲוָתָאlos consejeros,אֲדַרְגָּזְרַיָּאlos tesoreros,גְדָבְרַיָּאlos jueces,דְּתָבְרַיָּאlos magistradosתִּפְתָּיֵאy todasוְכֹלlas autoridadesשִׁלְטֹנֵיde las provincias,מְדִינָתָאpara la dedicaciónלַחֲנֻכַּתde la imagenצַלְמָאqueדִּיhabía levantadoהֲקֵיםel reyמַלְכָּאNabucodonosor;נְבוּכַדְנֶצַּרy estaban de pieוְקָיְמִין לָdelanteקֳבֵלde la imagenצַלְמָאqueדִּיhabía levantadoהֲקֵיםNabucodonosor.נְבוּכַדְנֶצַּר
Y el heraldoוְכָרוֹזָאgritabaקָרֵאcon fuerza:בְחָיִל«A ustedesלְכוֹןse les dice,אָמְרִיןpueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַּיָּאy lenguas:וְלִשָּׁנַיָּא
en el momentoבְּעִדָּנָאen queדִּיoiganתִשְׁמְעוּןel sonidoקָלdel cuerno,קַרְנָאde la flauta y la cítara,מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹסde la sambuca,סַבְּכָאdel salterio,פְּסַנְתֵּרִיןde la zampoñaסוּמְפֹּנְיָהy de todaוְכֹלclaseזְנֵיde música,זְמָרָאcaeránתִּפְּלוּןy se inclinaránוְתִסְגְּדוּןante la imagenלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיha levantadoהֲקֵיםel reyמַלְכָּאNabucodonosor.נְבוּכַדְנֶצַּר
Y el queוּמַן דִּיnoלָאcaigaיִפֵּלy se incline,וְיִסְגֻּדen ese mismo momentoבַּהּ שַׁעֲתָאserá echadoיִתְרְמֵאen medioלְגוֹאdel hornoאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente».יָקִדְתָּא
Por esto,כָּל קֳבֵל דְּנָהen aquel tiempo,בֵּהּ זִמְנָאcuandoכְּדִיtodosכָּלlos pueblosעַמְמַיָּאoíanשָׁמְעִיןel sonidoקָלdel cuerno,קַרְנָאde la flauta y la cítara,מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹסde la sambuca,שַׂבְּכָאdel salterioפְּסַנְטֵרִיןy de todaוְכֹלclaseזְנֵיde música,זְמָרָאcaíanנָפְלִיןtodosכָּלlos pueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַיָּאy lenguas,וְלִשָּׁנַיָּאy se inclinabanסָגְדִיןante la imagenלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיhabía levantadoהֲקֵיםel reyמַלְכָּאNabucodonosor.נְבוּכַדְנֶצַּר
Por esto,כָּל קֳבֵל דְּנָהen aquel tiempo,בֵּהּ זִמְנָאse acercaronקְרִבוּunos hombresגֻּבְרִיןcaldeosכַּשְׂדָּאִיןy acusaronוַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹןa los judíos.דִּי יְהוּדָיֵא
Respondieronעֲנוֹy dijeronוְאָמְרִיןal reyלִ מַלְכָּאNabucodonosor:נְבוּכַדְנֶצַּר«Rey,מַלְכָּאviveחֱיִיpara siempre.לְעָלְמִין
Oh rey,אַנְתְּ מַלְכָּאhas dadoשָׂמְתָּun decreto:טְּעֵםqueדִּיtodoכָלhombreאֱנָשׁqueדִּיoigaיִשְׁמַעel sonidoקָלdel cuerno,קַרְנָאde la flauta y la cítara,מַשְׁרֹקִיתָא קַתְרוֹסde la sambuca,שַׂבְּכָאdel salterio y de la zampoña,פְסַנְתֵּרִין וְסוּפֹּנְיָהy de todaוְכֹלclaseזְנֵיde música,זְמָרָאcaigaיִפֵּלy se inclineוְיִסְגֻּדante la imagenלְצֶלֶםde oro;דַּהֲבָא
y el queוּמַן דִּיnoלָאcaigaיִפֵּלy se incline,וְיִסְגֻּדsea echadoיִתְרְמֵאen medioלְגוֹאdel hornoאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente.יָקִדְתָּא
Hayאִיתַיunos hombresגֻּבְרִיןjudíosיְהוּדָאיִןa los queדִּי יָתְהוֹןpusisteמַנִּיתָsobre la administraciónעַל עֲבִידַתde la provinciaמְדִינַתde Babilonia:בָּבֶלSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego;וַעֲבֵד נְגוֹesos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְno te han hecho caso,לָא שָׂמוּ עֲלָךְ טְעֵםoh rey;מַלְכָּאa tus dioses noלֵאלָהָךְ לָאsirven,פָלְחִיןy a la imagenוּלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיlevantasteהֲקֵימְתָּnoלָאse inclinan».סָגְדִין
EntoncesבֵּאדַיִןNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרcon iraבִּרְגַזy furor,וַחֲמָהdijoאֲמַרque trajeranלְהַיְתָיָהa Sadrac,לְשַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego;וַעֲבֵד נְגוֹentoncesבֵּאדַיִןtrajeronהֵיתָיוּa esos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְdelanteקֳדָםdel rey.מַלְכָּא
RespondióעָנֵהNabucodonosorנְבֻכַדְנֶצַּרy les dijo:וְאָמַר לְהוֹן«¿Es verdad,הַצְדָּאSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹque a mis diosesלֵאלָהַיnoלָא אִיתֵיכוֹןsirven,פָּלְחִיןy a la imagenוּלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיlevantéהֲקֵימֶתnoלָאse inclinan?סָגְדִין
Ahora,כְּעַןsiהֵןestánאִיתֵיכוֹןdispuestos,עֲתִידִין דִּיen el momentoבְעִדָּנָאen queדִּיoiganתִשְׁמְעוּןel sonidoקָלdel cuerno,קַרְנָאde la flauta y la cítara,מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹסde la sambuca,שַׂבְּכָאdel salterioפְּסַנְתֵּרִיןy de la zampoña,וְסוּמְפֹּנְיָהy de todaוְכֹלclaseזְנֵיde música,זְמָרָאa caerתִּפְּלוּןy a inclinarseוְתִסְגְּדוּןante la imagenלְצַלְמָאqueדִיhice,עַבְדֵתbien;pero siוְהֵןnoלָאse inclinan,תִסְגְּדוּןen ese mismo momentoבַּהּ שַׁעֲתָהserán echadosתִתְרְמוֹןen medioלְגוֹאdel hornoאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente;יָקִדְתָּא¿y quiénוּמַןesהוּאel Elahאֱלָהּqueדֵּיlos libraráיְשֵׁיזְבִנְכוֹןde mis manos?».מִן יְדָי
RespondieronעֲנוֹSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-negoוַעֲבֵד נְגוֹy dijeronוְאָמְרִיןal reyלְמַלְכָּאNabucodonosor:נְבוּכַדְנֶצַּר«Noלָאnecesitamosחַשְׁחִיןnosotrosאֲנַחְנָהresponderteלַהֲתָבוּתָךְsobre esteעַל דְּנָהasunto.פִּתְגָם
Siהֵןes así,אִיתַיnuestro Elah,אֱלָהַנָאa quienדִּיnosotrosאֲנַחְנָאservimos,פָלְחִיןpuedeיָכִלlibrarnosלְשֵׁיזָבוּתַנָאdel hornoמִן אַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente;יָקִדְתָּאy de tu mano,וּמִן יְדָךְoh rey,מַלְכָּאnos librará.יְשֵׁיזִב
Y siוְהֵןno,לָאsea sabidoיְדִיעַ לֶהֱוֵאpor ti,לָךְoh rey,מַלְכָּאque a tus diosesדִּי לֵאלָהָךְnoלָא אִיתַנָאservimos,פָלְחִיןy a la imagenוּלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיlevantasteהֲקֵימְתָּnoלָאnos inclinaremos».נִסְגֻּד
EntoncesבֵּאדַיִןNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרse llenóהִתְמְלִיde furor,חֱמָאy la expresión de su rostro se alteróוּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אֶשְׁתַּנִּיcontra Sadrac,עַל שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego;וַעֲבֵד נְגוֹrespondióעָנֵהy dijoוְאָמַרque calentaranלְמֵזֵאel hornoלְאַתּוּנָאsiete vecesחַד שִׁבְעָהmás de lo queעַל דִּיse acostumbrabaחֲזֵהcalentar.לְמֵזְיֵהּ
Y a unos hombresוּלְגֻבְרִיןvalientesגִּבָּרֵי חַיִלde su ejércitoדִּי בְחַיְלֵהּdijoאֲמַרque ataranלְכַפָּתָהa Sadrac,לְשַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹpara echarlosלְמִרְמֵאen el hornoלְאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente.יָקִדְתָּא
Entoncesבֵּאדַיִןesos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְfueron atadosכְּפִתוּcon sus mantos y sus túnicas,בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְּשֵׁיהוֹןy sus gorros,וְכַרְבְּלָתְהוֹןy sus vestidos,וּלְבֻשֵׁיהוֹןy fueron echadosוּרְמִיוen medioלְגוֹאdel hornoאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente.יָקִדְתָּא
Por esto,כָּל קֳבֵל דְּנָהporqueמִן דִּיla palabraמִלַּתdel reyמַלְכָּאera urgenteמַחְצְפָהy el hornoוְאַתּוּנָאestaba calentadoאֵזֵהen extremo,יַתִּירָאa esos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְqueדִּיsubieronהַסִּקוּa Sadrac,לְשַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-negoוַעֲבֵד נְגוֹlos matóקַטִּל הִמּוֹןla llamaשְׁבִיבָאdel fuego.דִּי נוּרָא
Y esosוְ אִלֵּךְtresתְּלָתֵּהוֹןhombres,גֻבְרַיָּאSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹcayeronנְפַלוּatadosמְכַפְּתִיןen medioלְגוֹאdel hornoאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente.יָקִדְתָּא
Entoncesאֱדַיִןel reyמַלְכָּאNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרse asombró,תְּוַהּy se levantóוְקָםcon prisa;בְּהִתְבְּהָלָהrespondióעָנֵהy dijoוְאָמַרa sus consejeros:לְהַדָּבְרוֹהִי«¿Noהֲלָאechamosרְמֵינָאa tresתְּלָתָאhombresגֻבְרִיןatadosמְכַפְּתִיןen medioלְגוֹאdel fuego?».נוּרָאRespondieronעָנַיִןy dijeronוְאָמְרִיןal rey:לְמַלְכָּא«Cierto,יַצִּיבָאoh rey».מַלְכָּא
Respondióעָנֵהy dijo:וְאָמַר«Mira,הָאyoאֲנָהveoחָזֵהcuatroאַרְבְּעָהhombresגֻּבְרִיןsueltos,שְׁרַיִןque se paseanמַהְלְכִיןen medioבְּגוֹאdel fuego,נוּרָאy no hayוַ לָא אִיתַיdañoחֲבָלen ellos;בְּהוֹןy el aspectoוְרֵוֵהּdel cuartoדִּי רְבִיעָאָהes semejanteדָּמֵהa un hijoלְבַרde los dioses».אֱלָהִין
Entoncesבֵּאדַיִןse acercóקְרֵבNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרa la puertaלִתְרַעdel hornoאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente;יָקִדְתָּאrespondióעָנֵהy dijo:וְאָמַר«Sadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹsiervosעַבְדוֹהִיde Elah Illaya,דִּי אֱלָהָא עִלָּאָהsalganפֻּקוּy vengan».וֶאֱתוֹEntoncesבֵּאדַיִןsalieronנָפְקִיןSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-negoוַעֲבֵד נְגוֹde en medioמִן גּוֹאdel fuego.נוּרָא
Y se reunieronוּמִתְכַּנְּשִׁיןlos sátrapas,אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאlos prefectosסִגְנַיָּאy los gobernadores,וּפַחֲוָתָאy los consejerosוְהַדָּבְרֵיdel rey,מַלְכָּאy vieronחָזַיִןa esos hombres:לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְqueדִּיel fuegoנוּרָאnoלָאhabía tenido poderשְׁלֵטsobre sus cuerpos,בְּגֶשְׁמְהוֹןy el cabelloוּשְׂעַרde su cabezaרֵאשְׁהוֹןnoלָאse había chamuscado,הִתְחָרַךְy sus mantosוְסָרְבָּלֵיהוֹןnoלָאhabían cambiado,שְׁנוֹy olorוְרֵיחַde fuegoנוּרnoלָאhabía pasadoעֲדָתsobre ellos.בְּהוֹן
RespondióעָנֵהNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרy dijo:וְאָמַר«Bendito seaבְּרִיךְel Elah de ellos,אֱלָהֲהוֹןde Sadrac,דִּי שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹqueדִּיenvióשְׁלַחa su ángelמַלְאֲכֵהּy libróוְשֵׁיזִבa sus siervosלְעַבְדוֹהִיqueדִּיconfiaronהִתְרְחִצוּen él,עֲלוֹהִיy cambiaronוּ שַׁנִּיוla palabraמִלַּתdel rey,מַלְכָּאy entregaron sus cuerposוִיהַבוּ גֶשְׁמְהוֹןpara noדִּי לָאservirיִפְלְחוּןniוְלָאinclinarseיִסְגְּדוּןante ningúnלְכָלdiosאֱלָהּfuera deלָהֵןsu Elah.לֵאלָהֲהוֹן
Y de míוּמִנִּיsaleשִׂיםun decreto:טְעֵםqueדִּיtodoכָלpueblo,עַםnaciónאֻמָּהy lenguaוְלִשָּׁןqueדִּיdiga algo indebidoיֵאמַר שָׁלוּcontra el Elahעַל אֱלָהֲהוֹןde Sadrac,דִּי שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹאsea hechoיִתְעֲבֵדpedazos,הַדָּמִיןy su casaוּבַיְתֵהּconvertidaיִשְׁתַּוֵּהen muladar;נְוָלִיpor cuantoכָּל קֳבֵל דִּיno hayלָא אִיתַיotroאָחֳרָןElahאֱלָהqueדִּיpuedaיִכֻּלlibrarלְהַצָּלָהasí».כִּדְנָה
Entoncesבֵּאדַיִןel reyמַלְכָּאhizo prosperarהַצְלַחa Sadrac,לְשַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-negoוַעֲבֵד נְגוֹen la provinciaבִּמְדִינַתde Babilonia.בָּבֶל