18
Y siוְהֵןno,לָאsea sabidoיְדִיעַ לֶהֱוֵאpor ti,לָךְoh rey,מַלְכָּאque a tus diosesדִּי לֵאלָהָךְnoלָא אִיתַנָאservimos,פָלְחִיןy a la imagenוּלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיlevantasteהֲקֵימְתָּnoלָאnos inclinaremos».נִסְגֻּד
Daniel 3:18
Estudiarlo en la app«Y si no, sea sabido por ti, oh rey, que a tus dioses no servimos, y a la imagen de oro que levantaste no nos inclinaremos».»
Tres jóvenes confían en Dios, «y si no», tambiénFeSadrac, Mesac y Abed-nego dicen al rey: nuestro Elah puede librarnos; y si no, no se inclinaránValor
Con el arameo debajo
Daniel 3:18, palabra por palabra
- Y siהֵןhen
si
Introduce una condición o una duda: en caso de que (arameo).
Dónde más aparece «hen»- sea sabidoיְדִיעַyedia
saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «yedia»- sea sabidoלֶהֱוֵאleheve
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «leheve»- oh reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- que a tus diosesאלָהָlaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «laha»- noאִיתַita
hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
Dónde más aparece «ita»- servimosפָלְחִיןfaljin
servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
Dónde más aparece «faljin»- y a la imagenצֶלֶםtselem
estatua
Una estatua, como la del sueño del rey.
Dónde más aparece «tselem»- de oroדַּהֲבָdahava
oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»- levantasteהֲקֵימְתָּhakemta
establecer
Colocar a alguien en un puesto, o levantar algo (arameo).
Dónde más aparece «hakemta»- nos inclinaremosנִסְגֻּדnisgud
adorar, postrarse
«Seguid» (arameo): inclinarse.
Dónde más aparece «nisgud»
El contexto
17Si es así, nuestro Elah, a quien nosotros servimos, puede librarnos del horno de fuego ardiente; y de tu mano, oh rey, nos librará.
18 · Este versículo (arriba)
19Entonces Nabucodonosor se llenó de furor, y la expresión de su rostro se alteró contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; respondió y dijo que calentaran el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentar.