Estudiarlo en la app«Entonces Nabucodonosor se llenó de furor, y la expresión de su rostro se alteró contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; respondió y dijo que calentaran el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentar.»
EntoncesבֵּאדַיִןNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרse llenóהִתְמְלִיde furor,חֱמָאy la expresión de su rostro se alteróוּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אֶשְׁתַּנִּיcontra Sadrac,עַל שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego;וַעֲבֵד נְגוֹrespondióעָנֵהy dijoוְאָמַרque calentaranלְמֵזֵאel hornoלְאַתּוּנָאsiete vecesחַד שִׁבְעָהmás de lo queעַל דִּיse acostumbrabaחֲזֵהcalentar.לְמֵזְיֵהּ
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»llenar
«Melá» (arameo): llenar.
Dónde más aparece «hitmli»furor
«Jemá» (arameo): furor.
Dónde más aparece «jema»semblante
La expresión del rostro.
Dónde más aparece «tselem»rostro
«Anaf» (arameo): rostro, cara.
Dónde más aparece «anpo»alterar, cambiar
Cambiar, alterar (arameo).
Dónde más aparece «eshtani»Sadrac
«Sadrac» (arameo): nombre babilonio de Ananías.
Dónde más aparece «shadraj»Mesac
«Mesac» (arameo): nombre babilonio de Misael.
Dónde más aparece «meshaj»Abed-nego
«Abed-nego» (arameo): nombre babilonio de Azarías.
Dónde más aparece «aved»responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»ordenar
Dar una orden con autoridad (arameo).
Dónde más aparece «amar»calentar
«Azá» (arameo): calentar, encender.
Dónde más aparece «meze»horno
«Attún» (arameo): horno.
Dónde más aparece «atuna»a la vez
Todo junto, de una sola vez; con un número, tantas veces.
Dónde más aparece «jad»siete
Siete (arameo). Misma palabra que el hebreo «shivá».
Dónde más aparece «shiva»acostumbrar
Lo que era costumbre o correspondía hacer.
Dónde más aparece «jaze»18Y si no, sea sabido por ti, oh rey, que a tus dioses no servimos, y a la imagen de oro que levantaste no nos inclinaremos».
19 · Este versículo (arriba)
20Y a unos hombres valientes de su ejército dijo que ataran a Sadrac, Mesac y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiente.
