Estudiarlo en la app«Entonces el rey Nabucodonosor se asombró, y se levantó con prisa; respondió y dijo a sus consejeros: «¿No echamos a tres hombres atados en medio del fuego?». Respondieron y dijeron al rey: «Cierto, oh rey».»
Entoncesאֱדַיִןel reyמַלְכָּאNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרse asombró,תְּוַהּy se levantóוְקָםcon prisa;בְּהִתְבְּהָלָהrespondióעָנֵהy dijoוְאָמַרa sus consejeros:לְהַדָּבְרוֹהִי«¿Noהֲלָאechamosרְמֵינָאa tresתְּלָתָאhombresגֻבְרִיןatadosמְכַפְּתִיןen medioלְגוֹאdel fuego?».נוּרָאRespondieronעָנַיִןy dijeronוְאָמְרִיןal rey:לְמַלְכָּא«Cierto,יַצִּיבָאoh rey».מַלְכָּא
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»espantarse
«Tevah» (arameo): asombrarse.
Dónde más aparece «tevah»levantarse
Ponerse en pie, o surgir un reino.
Dónde más aparece «kam»apresurar
Moverse deprisa, sin demora.
Dónde más aparece «hitbhala»responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»consejero
«Haddabar» (arameo): consejero del rey.
Dónde más aparece «hadavro»echar
Arrojar, como al horno o al foso.
Dónde más aparece «remena»tres
Tres (arameo).
Dónde más aparece «telata»hombre
Hombre, varón (arameo). Pariente del hebreo «guéver».
Dónde más aparece «guvrin»atar
«Kefat» (arameo): atar.
Dónde más aparece «mejaptin»medio, interior
El medio, el interior (arameo): «dentro de».
Dónde más aparece «go»fuego
«Nur» (arameo): fuego.
Dónde más aparece «nura»cierto, verdadero
«Yatstsib» (arameo): cierto, firme.
Dónde más aparece «yatsiva»23Y esos tres hombres, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados en medio del horno de fuego ardiente.
24 · Este versículo (arriba)
25Respondió y dijo: «Mira, yo veo cuatro hombres sueltos, que se pasean en medio del fuego, y no hay daño en ellos; y el aspecto del cuarto es semejante a un hijo de los dioses».
