Estudiarlo en la app«Hay unos hombres judíos a los que pusiste sobre la administración de la provincia de Babilonia: Sadrac, Mesac y Abed-nego; esos hombres no te han hecho caso, oh rey; a tus dioses no sirven, y a la imagen de oro que levantaste no se inclinan».»
Hayאִיתַיunos hombresגֻּבְרִיןjudíosיְהוּדָאיִןa los queדִּי יָתְהוֹןpusisteמַנִּיתָsobre la administraciónעַל עֲבִידַתde la provinciaמְדִינַתde Babilonia:בָּבֶלSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego;וַעֲבֵד נְגוֹesos hombresגֻּבְרַיָּא אִלֵּךְno te han hecho caso,לָא שָׂמוּ עֲלָךְ טְעֵםoh rey;מַלְכָּאa tus dioses noלֵאלָהָךְ לָאsirven,פָלְחִיןy a la imagenוּלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיlevantasteהֲקֵימְתָּnoלָאse inclinan».סָגְדִין
hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
Dónde más aparece «itay»hombre
Hombre, varón (arameo). Pariente del hebreo «guéver».
Dónde más aparece «guvrin»judío
Judío (arameo): persona de Judá.
Dónde más aparece «yehudayin»marca de objeto directo
«Yat» (arameo): señal del complemento directo.
Dónde más aparece «yat»nombrar
Poner a alguien en un cargo o encargarle una función (arameo).
Dónde más aparece «manita»obra, trabajo
Trabajo, obra; también la administración de un asunto (arameo).
Dónde más aparece «avidat»provincia
Provincia (arameo): región del imperio con su propio gobierno. Misma palabra que el hebreo «mediná».
Dónde más aparece «medinat»Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
Dónde más aparece «bavel»Sadrac
«Sadrac» (arameo): nombre babilonio de Ananías.
Dónde más aparece «shadraj»Mesac
«Mesac» (arameo): nombre babilonio de Misael.
Dónde más aparece «meshaj»Abed-nego
«Abed-nego» (arameo): nombre babilonio de Azarías.
Dónde más aparece «aved»hacer caso
Tomar en cuenta a alguien y obedecerlo.
Dónde más aparece «samu»hacer caso
Prestar atención a lo mandado y obedecerlo.
Dónde más aparece «teem»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «laha»servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
Dónde más aparece «faljin»estatua
Una estatua, como la del sueño del rey.
Dónde más aparece «tselem»oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»establecer
Colocar a alguien en un puesto, o levantar algo (arameo).
Dónde más aparece «hakemta»adorar, postrarse
«Seguid» (arameo): inclinarse.
Dónde más aparece «sagdin»11y el que no caiga y se incline, sea echado en medio del horno de fuego ardiente.
12 · Este versículo (arriba)
13Entonces Nabucodonosor, con ira y furor, dijo que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego; entonces trajeron a esos hombres delante del rey.
