Estudiarlo en la app«Entonces se acercó Nabucodonosor a la puerta del horno de fuego ardiente; respondió y dijo: «Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos de Elah Illaya, salgan y vengan». Entonces salieron Sadrac, Mesac y Abed-nego de en medio del fuego.»
Entoncesבֵּאדַיִןse acercóקְרֵבNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרa la puertaלִתְרַעdel hornoאַתּוּןde fuegoנוּרָאardiente;יָקִדְתָּאrespondióעָנֵהy dijo:וְאָמַר«Sadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹsiervosעַבְדוֹהִיde Elah Illaya,דִּי אֱלָהָא עִלָּאָהsalganפֻּקוּy vengan».וֶאֱתוֹEntoncesבֵּאדַיִןsalieronנָפְקִיןSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-negoוַעֲבֵד נְגוֹde en medioמִן גּוֹאdel fuego.נוּרָא
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»acercarse
Llegar junto a alguien.
Dónde más aparece «kerev»Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»entrada
Abertura para entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tera»horno
«Attún» (arameo): horno.
Dónde más aparece «atun»fuego
«Nur» (arameo): fuego.
Dónde más aparece «nura»arder
«Yeqad» (arameo): arder.
Dónde más aparece «yakidta»responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»Sadrac
«Sadrac» (arameo): nombre babilonio de Ananías.
Dónde más aparece «shadraj»Mesac
«Mesac» (arameo): nombre babilonio de Misael.
Dónde más aparece «meshaj»Abed-nego
«Abed-nego» (arameo): nombre babilonio de Azarías.
Dónde más aparece «aved»siervo
Siervo (arameo). Misma palabra que el hebreo «éved».
Dónde más aparece «avdo»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»Altísimo
«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».
Dónde más aparece «ilaa»salir
Irse de un lugar hacia afuera, ya sea una persona o una orden.
Dónde más aparece «puku»venir
Presentarse o llegar ante alguien o en un tiempo.
Dónde más aparece «eto»medio, interior
El medio, el interior (arameo): «dentro de».
Dónde más aparece «go»25Respondió y dijo: «Mira, yo veo cuatro hombres sueltos, que se pasean en medio del fuego, y no hay daño en ellos; y el aspecto del cuarto es semejante a un hijo de los dioses».
26 · Este versículo (arriba)
27Y se reunieron los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, y los consejeros del rey, y vieron a esos hombres: que el fuego no había tenido poder sobre sus cuerpos, y el cabello de su cabeza no se había chamuscado, y sus mantos no habían cambiado, y olor de fuego no había pasado sobre ellos.
