Estudiarlo en la app«Respondió Nabucodonosor y les dijo: «¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que a mis dioses no sirven, y a la imagen de oro que levanté no se inclinan?»
RespondióעָנֵהNabucodonosorנְבֻכַדְנֶצַּרy les dijo:וְאָמַר לְהוֹן«¿Es verdad,הַצְדָּאSadrac,שַׁדְרַךְMesacמֵישַׁךְy Abed-nego,וַעֲבֵד נְגוֹque a mis diosesלֵאלָהַיnoלָא אִיתֵיכוֹןsirven,פָּלְחִיןy a la imagenוּלְצֶלֶםde oroדַּהֲבָאqueדִּיlevantéהֲקֵימֶתnoלָאse inclinan?סָגְדִין
responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»¿es verdad?
«Tsedá» (arameo): propósito; «¿es verdad?».
Dónde más aparece «tseda»Sadrac
«Sadrac» (arameo): nombre babilonio de Ananías.
Dónde más aparece «shadraj»Mesac
«Mesac» (arameo): nombre babilonio de Misael.
Dónde más aparece «meshaj»Abed-nego
«Abed-nego» (arameo): nombre babilonio de Azarías.
Dónde más aparece «aved»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «laha»hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
Dónde más aparece «ite»servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
Dónde más aparece «paljin»estatua
Una estatua, como la del sueño del rey.
Dónde más aparece «tselem»oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»establecer
Colocar a alguien en un puesto, o levantar algo (arameo).
Dónde más aparece «hakemet»adorar, postrarse
«Seguid» (arameo): inclinarse.
Dónde más aparece «sagdin»13Entonces Nabucodonosor, con ira y furor, dijo que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego; entonces trajeron a esos hombres delante del rey.
14 · Este versículo (arriba)
15Ahora, si están dispuestos, en el momento en que oigan el sonido del cuerno, de la flauta y la cítara, de la sambuca, del salterio y de la zampoña, y de toda clase de música, a caer y a inclinarse ante la imagen que hice, bien; pero si no se inclinan, en ese mismo momento serán echados en medio del horno de fuego ardiente; ¿y quién es el Elah que los librará de mis manos?».
