8
Por esto,כָּל קֳבֵל דְּנָהen aquel tiempo,בֵּהּ זִמְנָאse acercaronקְרִבוּunos hombresגֻּבְרִיןcaldeosכַּשְׂדָּאִיןy acusaronוַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹןa los judíos.דִּי יְהוּדָיֵא
Daniel 3:8
Estudiarlo en la app«Por esto, en aquel tiempo, se acercaron unos hombres caldeos y acusaron a los judíos.»
Con el arameo debajo
Daniel 3:8, palabra por palabra
- Por estoקֳבֵלkovel
porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»- en aquel tiempoזִמְנָzimna
tiempo
Tiempo determinado, o un plazo que se concede (arameo).
Dónde más aparece «zimna»- se acercaronקְרִבוּkerivu
acercarse
Llegar junto a alguien.
Dónde más aparece «kerivu»- unos hombresגֻּבְרִיןguvrin
hombre
Hombre, varón (arameo). Pariente del hebreo «guéver».
Dónde más aparece «guvrin»- caldeosכַּשְׂדָּאִיןkasdain
caldeo
«Kasday» (arameo): caldeo; también sabio o astrólogo de Babilonia.
Dónde más aparece «kasdain»- y acusaronאֲכַלוּajalu
acusar
Hablar contra alguien ante el rey.
Dónde más aparece «ajalu»- y acusaronקַרְצֵיkartse
acusación
«Qerats» (arameo): pedazo; «comer los pedazos», calumniar.
Dónde más aparece «kartse»- a los judíosיְהוּדָיֵyehudaye
judío
Judío (arameo): persona de Judá.
Dónde más aparece «yehudaye»
Nota de traducción
«Acusaron»: lit. «comieron los pedazos de»; es decir, los calumniaron.
El contexto
7Por esto, en aquel tiempo, cuando todos los pueblos oían el sonido del cuerno, de la flauta y la cítara, de la sambuca, del salterio y de toda clase de música, caían todos los pueblos, naciones y lenguas, y se inclinaban ante la imagen de oro que había levantado el rey Nabucodonosor.
8 · Este versículo (arriba)
9Respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: «Rey, vive para siempre.