El reyמַלְכָּאBelsasarבֵּלְשַׁאצַּרhizoעֲבַדun gran banqueteלְחֶם רַבpara milלְ אֲלַףde sus nobles,רַבְרְבָנוֹהִיy delanteוְלָקֳבֵלde los milאַלְפָּאbebía vino.חַמְרָא שָׁתֵה
Belsasar,בֵּלְשַׁאצַּרal gustarבִּטְעֵםel vino,חַמְרָאdijoאֲמַרque trajeranלְהַיְתָיָהlos utensiliosלְמָאנֵיde oroדַּהֲבָאy de plataוְכַסְפָּאqueדִּיNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרsu padreאֲבוּהִיhabía sacadoהַנְפֵּקdel temploמִן הֵיכְלָאque estaba en Jerusalén,דִּי בִירוּשְׁלֶםpara que bebieranוְיִשְׁתּוֹןen ellosבְּהוֹןel reyמַלְכָּאy sus nobles,וְרַבְרְבָנוֹהִיsus mujeresשֵׁגְלָתֵהּy sus concubinas.וּלְחֵנָתֵהּ
Entoncesבֵּאדַיִןtrajeronהַיְתִיוlos utensiliosמָאנֵיde oroדַהֲבָאqueדִּיhabían sacadoהַנְפִּקוּdel temploמִן הֵיכְלָאde la casaדִּי בֵיתde Elahאֱלָהָאque estaba en Jerusalén,דִּי בִירוּשְׁלֶםy bebieronוְאִשְׁתִּיוen ellosבְּהוֹןel reyמַלְכָּאy sus nobles,וְרַבְרְבָנוֹהִיsus mujeresשֵׁגְלָתֵהּy sus concubinas.וּלְחֵנָתֵהּ
Bebieronאִשְׁתִּיוvino,חַמְרָאy alabaronוְשַׁבַּחוּa los diosesלֵאלָהֵיde oroדַּהֲבָאy de plata,וְכַסְפָּאde bronce,נְחָשָׁאde hierro,פַרְזְלָאde maderaאָעָאy de piedra.וְאַבְנָא
En aquel mismo momento salieronבַּהּ שַׁעֲתָה נְפַקָהlos dedosאֶצְבְּעָןde una manoדִּי יַדde hombre,אֱנָשׁy escribíanוְכָתְבָןdelanteלָקֳבֵלdel candelabroנֶבְרַשְׁתָּאsobre el yesoעַל גִּירָאde la paredדִּי כְתַלdel palacioהֵיכְלָאdel rey;דִּי מַלְכָּאy el reyוּמַלְכָּאveíaחָזֵהla palmaפַּסde la manoיְדָהque escribía.דִּי כָתְבָה
Entoncesאֱדַיִןel rey,מַלְכָּאsu semblanteזִיוֺהִיse le cambió,שְׁנוֹהִיy sus pensamientosוְרַעיֹנֹהִיlo turbaban;יְבַהֲלוּנֵּהּy las coyunturasוְקִטְרֵיde sus lomosחַרְצֵהּse soltaban,מִשְׁתָּרַיִןy sus rodillasוְאַרְכֻבָּתֵהּchocabanנָקְשָׁןuna con otra.דָּא לְדָא
Gritóקָרֵאel reyמַלְכָּאcon fuerzaבְּחַיִלque hicieran entrarלְהֶעָלָהa los encantadores,לְאָשְׁפַיָּאlos caldeosכַּשְׂדָּאֵיy los adivinos.וְגָזְרַיָּאRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijoוְאָמַרa los sabiosלְחַכִּימֵיde Babilonia:בָבֶל«Todo hombreדִּי כָל אֱנָשׁqueדִּיleaיִקְרֵהesta escrituraכְּתָבָה דְנָהy me declareיְחַוִּנַּנִיsu interpretación,וּפִשְׁרֵהּde púrpuraאַרְגְּוָנָאse vestirá,יִלְבַּשׁy un collar de oroוְהַמְנִיכָא דִי דַהֲבָאsobre su cuello,עַל צַוְּארֵהּy como terceroוְתַלְתִּיen el reinoבְמַלְכוּתָאdominará».יִשְׁלַט
Entonces entraronאֱדַיִן עָלִּיןtodosכֹּלlos sabiosחַכִּימֵיdel rey,מַלְכָּאpero noוְלָאpudieronכָהֲלִיןleerלְמִקְרֵאla escrituraכְּתָבָאni hacer conocerלְהוֹדָעָהal rey su interpretación.וּפִשְׁרֵהּ לְמַלְכָּא
Entoncesאֱדַיִןel reyמַלְכָּאBelsasarבֵלְשַׁאצַּרse turbó mucho,שַׂגִּיא מִתְבָּהַלy su semblanteוְזִיוֺהִיse le cambió,שָׁנַיִן עֲלוֹהִיy sus noblesוְרַבְרְבָנוֹהִיestaban desconcertados.מִשְׁתַּבְּשִׁין
La reina,מַלְכְּתָאpor las palabrasלָקֳבֵל מִלֵּיdel reyמַלְכָּאy de sus nobles,וְרַבְרְבָנוֹהִיentró en la casaלְבֵיתdel banquete.מִשְׁתְּיָא עַלַּתRespondióעֲנָתla reinaמַלְכְּתָאy dijo:וַאֲמֶרֶת«Rey,מַלְכָּאviveחֱיִיpara siempre.לְעָלְמִיןNoאַלte turbenיְבַהֲלוּךְtus pensamientos,רַעְיוֹנָךְni tu semblanteוְזִיוָיךְse cambie.אַל יִשְׁתַּנּוֹ
Hayאִיתַיun hombreגְּבַרen tu reinoבְּמַלְכוּתָךְen quienדִּי בֵּהּestá el espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןsantos;קַדִּישִׁיןy en los díasוּבְיוֹמֵיde tu padreאֲבוּךְse halló en élהִשְׁתְּכַחַת בֵּהּluz,נַהִירוּy entendimiento,וְשָׂכְלְתָנוּy sabiduríaוְחָכְמָהcomo la sabiduríaכְּחָכְמַתde los dioses;אֱלָהִיןy el reyוּמַלְכָּאNabucodonosorנְבֻכַדְנֶצַּרtu padreאֲבוּךְlo constituyóהֲקִימֵהּjefeרַבde los magos,חַרְטֻמִּיןencantadores,אָשְׁפִיןcaldeosכַּשְׂדָּאִיןy adivinos;גָּזְרִיןtu padre,אֲבוּךְel rey.מַלְכָּא
Por cuantoכָּל קֳבֵל דִּיse halló en élהִשְׁתְּכַחַת בֵּהּun espírituרוּחַextraordinario,יַתִּירָהy conocimiento,וּמַנְדַּעy entendimientoוְשָׂכְלְתָנוּpara interpretarמְפַשַּׁרsueños,חֶלְמִיןy declararוַאַחֲוָיַתenigmas,אֲחִידָןy desatarוּמְשָׁרֵאnudos,קִטְרִיןen Daniel,בְּדָנִיֵּאלa quienדִּיel reyמַלְכָּאpusoשָׂםpor nombreשְׁמֵהּBeltsasar;בֵּלְטְשַׁאצַּרahoraכְּעַןsea llamadoיִתְקְרֵיDaniel,דָּנִיֵּאלy él declararáוּ יְהַחֲוֵהla interpretación».פִשְׁרָה
EntoncesבֵּאדַיִןDanielדָּנִיֵּאלfue hecho entrarהֻעַלdelanteקֳדָםdel rey.מַלְכָּאRespondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijoוְאָמַרa Daniel:לְדָנִיֵּאל«¿Eres túאַנְתְּ הוּאDaniel,דָנִיֵּאלde los hijosדִּי מִן בְּנֵיdel destierroגָלוּתָאde Judá,דִּי יְהוּדqueדִּיtrajoהַיְתִיel reyמַלְכָּאmi padreאַבִיde Judá?מִן יְהוּד
Y he oído de tiוְשִׁמְעֵת עֲלָךְqueדִּיel espírituרוּחַde los diosesאֱלָהִיןestá en ti,בָּךְy que luz,וְנַהִירוּy entendimiento,וְשָׂכְלְתָנוּy sabiduríaוְחָכְמָהextraordinariaיַתִּירָהse han halladoהִשְׁתְּכַחַתen ti.בָּךְ
Y ahoraוּכְעַןfueron hechos entrarהֻעַלּוּdelante de míקָדָמַיlos sabios,חַכִּימַיָּאlos encantadores,אָשְׁפַיָּאpara queדִּיleyeranיִקְרוֹןesta escrituraכְתָבָה דְנָהy me hicieran conocerלְהוֹדָעֻתַנִיsu interpretación;וּפִשְׁרֵהּpero noוְלָאpudieronכָהֲלִיןdeclararלְהַחֲוָיָהla interpretaciónפְּשַׁרdel asunto.מִלְּתָא
Y yoוַאֲנָהhe oído de tiשִׁמְעֵת עֲלָךְque puedesדִּי תִיכּוּלdar interpretacionesפִּשְׁרִין לְמִפְשַׁרy desatar nudos.וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵאAhora,כְּעַןsi puedesהֵן תִּכוּלleerלְמִקְרֵאla escrituraכְּתָבָאy hacerme conocerלְהוֹדָעֻתַנִיsu interpretación,וּפִשְׁרֵהּde púrpuraאַרְגְּוָנָאte vestirás,תִלְבַּשׁy un collar de oroוְהַמְנִיכָא דִי דַהֲבָאsobre tu cuello,עַל צַוְּארָךְy como terceroוְתַלְתָּאen el reinoבְמַלְכוּתָאdominarás».תִּשְׁלַט
EntoncesבֵּאדַיִןrespondióעָנֵהDanielדָנִיֵּאלy dijoוְאָמַרdelanteקֳדָםdel rey:מַלְכָּא«Tus regalosמַתְּנָתָךְseanלֶהֶוְיָןpara ti,לָךְy tus donesוּנְבָזְבְּיָתָךְdalosהַבa otro;לְאָחֳרָןperoבְּרַםla escrituraכְּתָבָאleeréאֶקְרֵאal rey,לְמַלְכָּאy la interpretaciónוּפִשְׁרָאle haré conocer.אֲהוֹדְעִנֵּהּ
Oh rey,אַנְתְּ מַלְכָּאel Elah Illayaאֱלָהָא עִלָּאָהdioיְהַבa Nabucodonosorלִנְבֻכַדְנֶצַּרtu padreאֲבוּךְel reinoמַלְכוּתָאy la grandeza,וּרְבוּתָאy la honraוִיקָרָאy la majestad.וְהַדְרָה
Y por la grandezaוּמִן רְבוּתָאqueדִּיle dio,יְהַב לֵהּtodosכֹּלlos pueblos,עַמְמַיָּאnacionesאֻמַיָּאy lenguasוְלִשָּׁנַיָּאtemblabanהֲווֹ זָיְעִיןy temíanוְדָחֲלִיןdelante de él;מִן קֳדָמוֹהִיal queדִּיqueríaהֲוָה צָבֵאmataba,הֲוָא קָטֵלy al queוְדִיqueríaהֲוָה צָבֵאdejaba vivir,הֲוָה מַחֵאy al queוְדִיqueríaהֲוָה צָבֵאlevantaba,הֲוָה מָרִיםy al queוְדִיqueríaהֲוָה צָבֵאabatía.הֲוָה מַשְׁפִּיל
Pero cuandoוּכְדִיse enaltecióרִםsu corazónלִבְבֵהּy su espírituוְרוּחֵהּse endurecióתִּקְפַתpara obrar con soberbia,לַהֲזָדָהfue depuestoהָנְחַתdel tronoמִן כָּרְסֵאde su reino,מַלְכוּתֵהּy su honraוִיקָרָהle quitaron.הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ
Y fue echadoוּ טְרִידde entre los hijosמִן בְּנֵיde los hombres,אֲנָשָׁאy su corazónוְלִבְבֵהּse hizo semejante al de las bestias,עִם חֵיוְתָא שַׁוִּיְוy con los asnos montesesוְעִם עֲרָדַיָּאfue su morada;מְדוֹרֵהּhierbaעִשְׂבָּאcomo a los bueyesכְתוֹרִיןle daban de comer,יְטַעֲמוּנֵּהּy con el rocíoוּמִטַּלde los cielosשְׁמַיָּאsu cuerpoגִּשְׁמֵהּera mojado,יִצְטַבַּעhasta queעַד דִּיsupoיְדַעqueדִּיel Elah Illayaאֱלָהָא עִלָּאָהdominaשַׁלִּיטen el reinoבְּמַלְכוּתde los hombres,אֲנָשָׁאy a quienוּלְמַן דִּיquiereיִצְבֵּהlo levanta sobre él.יְהָקֵים עֲלַהּ
Y tú, su hijoוְאַנְתְּ בְּרֵהּBelsasar,בֵּלְשַׁאצַּרnoלָאhas humilladoהַשְׁפֵּלְתְּtu corazón,לִבְבָךְpor cuantoכָּל קֳבֵל דִּיtodo estoכָל דְּנָהsabías,יְדַעְתָּ
sino que contraוְעַלel Señorמָרֵאde los cielosשְׁמַיָּאte has alzado;הִתְרוֹמַמְתָּy los utensiliosוּלְמָאנַיָּאde su casaדִי בַיְתֵהּtrajeron delante de ti,הַיְתִיו קָדָמָךְy tú y tus nobles,וְאַנְתְּ וְרַבְרְבָנָךְtus mujeresשֵׁגְלָתָךְy tus concubinas,וּלְחֵנָתָךְbebieron vinoחַמְרָא שָׁתַיִןen ellos;בְּהוֹןy a los diosesוְלֵאלָהֵיde plataכַסְפָּאy de oro,וְדַהֲבָאde bronce,נְחָשָׁאde hierro,פַרְזְלָאde maderaאָעָאy de piedra,וְאַבְנָאqueדִּיno ven,לָא חָזַיִןni oyen,וְלָא שָׁמְעִיןni saben,וְלָא יָדְעִיןalabaste;שַׁבַּחְתָּpero al Elahוְלֵאלָהָאen cuya manoדִּי בִּידֵהּestá tu aliento,נִשְׁמְתָךְy de quienוְ לֵהּson todosכָלtus caminos,אֹרְחָתָךְnoלָאglorificaste.הַדַּרְתָּ
Entoncesבֵּאדַיִןde delante de élמִן קֳדָמוֹהִיfue enviadaשְׁלִיַחַla palmaפַּסָּאde la mano,דִי יְדָאy esta escrituraוּכְתָבָא דְנָהfue trazada.רְשִׁים
Y estaוּדְנָהes la escrituraכְתָבָאqueדִּיfue trazada:רְשִׁיםMene,מְנֵאMene,מְנֵאTekel,תְּקֵלUparsin.וּפַרְסִין
Esta esדְּנָהla interpretaciónפְּשַׁרdel asunto:מִלְּתָאMene:מְנֵאcontóמְנָהElahאֱלָהָאtu reino,מַלְכוּתָךְy le ha puesto fin.וְהַשְׁלְמַהּ
Tekel:תְּקֵלhas sido pesadoתְּקִילְתָּהen la balanza,בְמֹאזַנְיָאy has sido halladoוְהִשְׁתְּכַחַתְּfalto.חַסִּיר
Peres:פְּרֵסha sido divididoפְּרִיסַתtu reino,מַלְכוּתָךְy ha sido dadoוִיהִיבַתa los medosלְמָדַיy a los persas».וּפָרָס
EntoncesבֵּאדַיִןdijoאֲמַרBelsasar,בֵּלְשַׁאצַּרy vistieronוְהַלְבִּישׁוּa Danielלְדָנִיֵּאלde púrpura,אַרְגְּוָנָאy un collar de oroוְהַמְנִיכָא דִי דַהֲבָאsobre su cuello,עַל צַוְּארֵהּy proclamaronוְהַכְרִזוּacerca de élעֲלוֹהִיqueדִּיseríaלֶהֱוֵאgobernanteשַׁלִּיטcomo terceroתַּלְתָּאen el reino.בְּמַלְכוּתָא
En aquella mismaבֵּהּ בְּnocheלֵילְיָאfue muertoקְטִילBelsasar,בֵּלְאשַׁצַּרrey de los caldeos.מַלְכָּא כַשְׂדָּאָה
Y Daríoוְדָרְיָוֶשׁel medoמָדָיָאrecibióקַבֵּלel reino,מַלְכוּתָאsiendo de unosכְּבַרsesentaשִׁתִּיןy dosוְתַרְתֵּיןaños.שְׁנִין