Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Daniel 5:11

«Hay un hombre en tu reino en quien está el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz, y entendimiento, y sabiduría como la sabiduría de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre lo constituyó jefe de los magos, encantadores, caldeos y adivinos; tu padre, el rey.»

Daniel 5:11 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

11

Daniel 5:11, palabra por palabra

Hayאִיתַיitay

hay, existe

Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».

Dónde más aparece «itay»
un hombreגְּבַרgevar

hombre

Hombre, varón (arameo). Pariente del hebreo «guéver».

Dónde más aparece «gevar»
en tu reinoמַלְכוּתָmaljuta

reino

Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).

Dónde más aparece «maljuta»
está el espírituרוּחַruaj

espíritu

Lo que mueve por dentro a una persona y le da capacidad; también el espíritu de Dios.

Dónde más aparece «ruaj»
de los diosesאֱלָהִיןelahin

Dios

Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.

Dónde más aparece «elahin»
santosקַדִּישִׁיןkadishin

santo

«Qaddish» (arameo): santo.

Dónde más aparece «kadishin»
y en los díasיוֹמֵיyome

día

Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».

Dónde más aparece «yome»
de tu padreאֲבav

padre

Padre (arameo). Es la misma palabra que el hebreo «av». En plural, «padres», también los antepasados.

Dónde más aparece «av»
se halló en élהִשְׁתְּכַחַתhishtjajat

hallar

Hallar, encontrar (arameo).

Dónde más aparece «hishtjajat»
luzנַהִירוּnahiru

luz

«Nehiru» (arameo): luz, iluminación.

Dónde más aparece «nahiru»
y entendimientoשָׂכְלְתָנוּsajltanu

inteligencia

«Sokletanu» (arameo): entendimiento.

Dónde más aparece «sajltanu»
y sabiduríaחָכְמָהjajma

sabiduría

Sabiduría (arameo). Misma palabra que el hebreo «jokmá».

Dónde más aparece «jajma»
y el reyמַלְכָּmalka

rey

Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».

Dónde más aparece «malka»
Nabucodonosorנְבֻכַדְנֶצַּרnevujadnetsar

Nabucodonosor

Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.

Dónde más aparece «nevujadnetsar»
lo constituyóהֲקִימֵhakime

establecer

Colocar a alguien en un puesto, o levantar algo (arameo).

Dónde más aparece «hakime»
jefeרַבrav

jefe

El jefe de un grupo (arameo).

Dónde más aparece «rav»
de los magosחַרְטֻמִּיןjartumin

mago

«Jartom» (arameo): mago.

Dónde más aparece «jartumin»
encantadoresאָשְׁפִיןashfin

encantador

«Ashshaf» (arameo): encantador.

Dónde más aparece «ashfin»
caldeosכַּשְׂדָּאִיןkasdain

caldeo

«Kasday» (arameo): caldeo; también sabio o astrólogo de Babilonia.

Dónde más aparece «kasdain»
y adivinosגָּזְרִיןgazrin

adivino

Los que pretenden decidir el destino.

Dónde más aparece «gazrin»

El contexto

10La reina, por las palabras del rey y de sus nobles, entró en la casa del banquete. Respondió la reina y dijo: «Rey, vive para siempre. No te turben tus pensamientos, ni tu semblante se cambie.

11 · Este versículo (arriba)

12Por cuanto se halló en él un espíritu extraordinario, y conocimiento, y entendimiento para interpretar sueños, y declarar enigmas, y desatar nudos, en Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar; ahora sea llamado Daniel, y él declarará la interpretación».

Leer Daniel 5 completo

Cómo usarla