Estudiarlo en la app«La reina, por las palabras del rey y de sus nobles, entró en la casa del banquete. Respondió la reina y dijo: «Rey, vive para siempre. No te turben tus pensamientos, ni tu semblante se cambie.»
La reina,מַלְכְּתָאpor las palabrasלָקֳבֵל מִלֵּיdel reyמַלְכָּאy de sus nobles,וְרַבְרְבָנוֹהִיentró en la casaלְבֵיתdel banquete.מִשְׁתְּיָא עַלַּתRespondióעֲנָתla reinaמַלְכְּתָאy dijo:וַאֲמֶרֶת«Rey,מַלְכָּאviveחֱיִיpara siempre.לְעָלְמִיןNoאַלte turbenיְבַהֲלוּךְtus pensamientos,רַעְיוֹנָךְni tu semblanteוְזִיוָיךְse cambie.אַל יִשְׁתַּנּוֹ
reina
«Malká» (arameo): reina.
Dónde más aparece «malkta»porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»palabra
Lo que alguien dice: una orden, una palabra (arameo).
Dónde más aparece «mile»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»noble
«Rabrebán» (arameo): noble, magnate.
Dónde más aparece «ravrvano»casa
Un edificio para vivir o para guardar cosas, como la casa de los archivos del rey.
Dónde más aparece «vet»banquete
«Mishté» (arameo): banquete.
Dónde más aparece «mishtya»entrar
Pasar adentro de un lugar, en arameo.
Dónde más aparece «alat»responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «anat»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «ameret»vivir
«Jayá» (arameo): vivir.
Dónde más aparece «jeyi»siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
Dónde más aparece «almin»no
«Al» (arameo): no (para prohibir).
Dónde más aparece «al»asustar
Quitarle la calma a alguien, haciéndolo temblar por dentro.
Dónde más aparece «yevahalu»pensamiento
«Ra׳yón» (arameo): pensamiento.
Dónde más aparece «raona»semblante
Aspecto de la cara según lo que uno siente.
Dónde más aparece «zivay»alterar, cambiar
Cambiar, alterar (arameo).
Dónde más aparece «yishtano»«La reina»: puede entenderse que no es una de las mujeres de Belsasar, que ya estaban en el banquete (5:2-3), porque entra después y recuerda los días de Nabucodonosor (5:11); el texto no dice quién es.
9Entonces el rey Belsasar se turbó mucho, y su semblante se le cambió, y sus nobles estaban desconcertados.
10 · Este versículo (arriba)
11Hay un hombre en tu reino en quien está el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz, y entendimiento, y sabiduría como la sabiduría de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre lo constituyó jefe de los magos, encantadores, caldeos y adivinos; tu padre, el rey.
