9
Entoncesאֱדַיִןel reyמַלְכָּאBelsasarבֵלְשַׁאצַּרse turbó mucho,שַׂגִּיא מִתְבָּהַלy su semblanteוְזִיוֺהִיse le cambió,שָׁנַיִן עֲלוֹהִיy sus noblesוְרַבְרְבָנוֹהִיestaban desconcertados.מִשְׁתַּבְּשִׁין
Daniel 5:9
Estudiarlo en la app«Entonces el rey Belsasar se turbó mucho, y su semblante se le cambió, y sus nobles estaban desconcertados.»
Con el arameo debajo
Daniel 5:9, palabra por palabra
- Entoncesאֱדַיִןedayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- Belsasarבֵלְשַׁאצַּרvelshatsar
Belsasar
«Belsasar» (arameo): último rey de Babilonia.
Dónde más aparece «velshatsar»- se turbó muchoשַׂגִּיאsagi
mucho, grande
Mucho, grande (arameo).
Dónde más aparece «sagi»- se turbó muchoמִתְבָּהַלmitbahal
asustar
Quitarle la calma a alguien, haciéndolo temblar por dentro.
Dónde más aparece «mitbahal»- y su semblanteזִיוֺzivo
semblante
Aspecto de la cara según lo que uno siente.
Dónde más aparece «zivo»- se le cambióשָׁנַיִןshanayin
alterar, cambiar
Cambiar, alterar (arameo).
Dónde más aparece «shanayin»- y sus noblesרַבְרְבָנוֹravrvano
noble
«Rabrebán» (arameo): noble, magnate.
Dónde más aparece «ravrvano»- estaban desconcertadosמִשְׁתַּבְּשִׁיןmishtabshin
quedar desconcertado
«Shebash» (arameo): estar desconcertado.
Dónde más aparece «mishtabshin»
El contexto
8Entonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni hacer conocer al rey su interpretación.
9 · Este versículo (arriba)
10La reina, por las palabras del rey y de sus nobles, entró en la casa del banquete. Respondió la reina y dijo: «Rey, vive para siempre. No te turben tus pensamientos, ni tu semblante se cambie.