8
Entonces entraronאֱדַיִן עָלִּיןtodosכֹּלlos sabiosחַכִּימֵיdel rey,מַלְכָּאpero noוְלָאpudieronכָהֲלִיןleerלְמִקְרֵאla escrituraכְּתָבָאni hacer conocerלְהוֹדָעָהal rey su interpretación.וּפִשְׁרֵהּ לְמַלְכָּא
Daniel 5:8
Estudiarlo en la app«Entonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni hacer conocer al rey su interpretación.»
Con el arameo debajo
Daniel 5:8, palabra por palabra
- Entonces entraronאֱדַיִןedayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»- Entonces entraronעָלִּיןalin
entrar
Pasar adentro de un lugar, en arameo.
Dónde más aparece «alin»- los sabiosחַכִּימֵיjakime
sabio
«Jakkim» (arameo): sabio (de la corte).
Dónde más aparece «jakime»- del reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- pudieronכָהֲלִיןjahalin
ser capaz
«Kehal» (arameo): ser capaz.
Dónde más aparece «jahalin»- leerמִקְרֵאmikre
leer
Decir en voz alta un escrito.
Dónde más aparece «mikre»- la escrituraכְּתָבָketava
escrito
Lo que está escrito: un documento o una inscripción.
Dónde más aparece «ketava»- ni hacer conocerהוֹדָעָהhodaa
hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «hodaa»- al rey su interpretaciónפִשְׁרֵfishre
interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «fishre»
El contexto
7Gritó el rey con fuerza que hicieran entrar a los encantadores, los caldeos y los adivinos. Respondió el rey y dijo a los sabios de Babilonia: «Todo hombre que lea esta escritura y me declare su interpretación, de púrpura se vestirá, y un collar de oro sobre su cuello, y como tercero en el reino dominará».
8 · Este versículo (arriba)
9Entonces el rey Belsasar se turbó mucho, y su semblante se le cambió, y sus nobles estaban desconcertados.